Menu

Oanh TRAN

BORDS

En résumé

Qui suis-je rapidement?

Partie de Hanoï avec une Maîtrise de Droit en poche et une Bourse d'études, j'ai continué en France en droit international, puis en droit de l'urbanisme, de la construction et de l'immobilier et ensuite lancé en langue Anglais par passion... En voyant les formations et expériences citées, vous pourez penser que je manquais de stabilité et semblais ne pas savoir où aller. Oui, il m'a fallu du temps pour m'évoluer dans mon parcours personnel.. Née et vécu dans une culture orientale, j'ai découvert le monde occidental et su m'adapter aux différents aspects de la vie ici, que ce soit personnelle, sociale ou professionnelle.

A travers mon parcours 'rugueux' et mes expériences diverses durant lesquels ma grande curiosité et ma capacité d'adaptation m'ont toujours poussé d'aller de l'avant; j'ai ainsi peaufiné mes compétences en gestion, en assistanat et renforcé ma polyvalence.

Le travail, oui, mais j'attribue aussi une grande importance au développement des relations humaines, au respect de la personne, du cadre de vie et de l'environnement. Une fois, c'était mon dernier jour au travail, lorsque j'ai vu les larmes dans les yeux de mon employeur, j'ai compris que j'ai réussi quelque chose plus forte et plus précieuse que le travail lui-même.

Mes points forts: trilingue, rigueur, grande capacité d'adaptation, générosité, sens de contact, ouverture d'esprit et polyvalence.

Mes compétences :
Partenariat public privé
Commande publique
Taxe locale de la publicité extérieure
Logistique internationale
Droit de la copropriété
Droit positif de la publicité extérieure
Droit des baux
Traduction anglais-français-vietnamien
Recouvrement

Entreprises

  • Orpéa Résidence du Lac - Assistante de Direction

    2017 - maintenant
  • Antarès Sellier France - Assistante administrative & commerciale

    2015 - 2016 Service Administration des Ventes
  • Pâtiss'art - Assistante de ventes

    2013 - 2014 Accueil physique et téléphonique, renseignements et conseils de produits, gestion et suivi des commandes, mise en place de produits et réapprovisionnement, mise en ligne de cartes des produits, encaissement, services,
  • Bibliothèque Municipale de Corme Ecluse - Bibliothécaire bénévole

    2013 - 2013 Accueil du public, renseignements, enregistrement des retours/sorties des livres ainsi que des demandes de prêts extérieurs, mise en place, exposition sur thèmes divers, inventaire, suivi de stocks.
  • SARL Lusseyran Diffusion Presse - Employée de commerce

    2011 - 2012 Accueil, renseignement, vente, mise en place et réapprovisionnement, préparation et suivi des commandes de livre, gestion des caisses, encaissement, inventaire. Poste polyvalent avec capacité à travailler rapidement.
  • Service d'Urbanisme, Mairie de Talence - Chargée de mission en droit positif de la publicité extérieure

    2009 - 2009 - Recensement des infractions d'affichage publicitaire;
    - Etude de la taxe locale de la publicité extérieure;
    - Réflexions sur l'actualisation du règlement local de publicité;
    - "Le projet d'actualisation du règlement local de publicité de Talence à l'occasion de l'Agenda 21" (Rapport)
  • SRA ANSAMBLE AQUITAINE - Employée de restauration

    2009 - 2012 Restauration collective
    Employée de service polyvalente
  • SDV Logistique international de Bordeaux (Groupe Bolloré) - Assistante d'agent de transit international

    2008 - 2008 - Contacter les professionnels du transport international;
    - Saisie informatique, montage de dossiers, suivi de dossiers clients
    - Gérer et assurer l'organisation administrative et logistique des expéditions jusqu'à la réception de fret par les acheteurs;
    - Régler des problèmes de retard et de livraison;
    - Faire inventaire du stocks de marchandises;
    - "Métier de Transitaire Maritime" (mémoire)
  • 22e Jeux d'Asie du Sud-est à Hanoï (SEA GAMES) - Responsable d'un groupe d'étudiants bénévoles

    2003 - 2003 - Accueillir les invités de haut niveau,
    - Assurer le bon déroulement et la sécurité pendant des jeux,
    - Représenter le dynamisme et la solidarité de la faculté de Droit de l'Université.
  • La promotion K47A des étudiants en droit (Université Nationale du Vietnam) - Responsable des étudiants en droit au département français

    2002 - 2006 - Gérer les effectifs de la classe,
    - Suivre l'emploi de temps, contact des professeurs,
    - Interlocutrice privilégiée entre les professeurs, les étudiants et l'Agence Universitaire de la Francophonie pour toute question de cours, d'examens et de bourses, etc.
    - Assurer le bon déroulement des cours,
    - Représenter les étudiants et défendre leurs droits.
  • Classe G2 du lycée Phan Dinh Phung (Hanoï) (promotion 2000 - 2002) - Responsable d'un groupe de lycéens

    2000 - 2002 - Gérer le groupe et suivre l’assiduité des élèves,
    - Assurer le bon fonctionnement du groupe pendant les cours et examens,
    - Assurer la bonne ambiance et la solidarité du groupe,
    - Comptes rendus hebdomadaires de l'évolution du groupe,
    - Représenter le groupe et défendre son intérêt commun.

Formations

  • Université Bordeaux 3 Montaigne

    Pessac 2009 - 2012 Licence de Langues, littératures et civilisation étrangères (Bac +3)

    - Histoire, géographie, culture, littérature et civilisation des îles britanniques, des Etats-Unis, du Canada.
    - Histoire de la langue anglaise: Old English
    - Les différents aspects linguistiques et phonétiques de la langue anglaise (anglais britannique, écossais, irlandais, australien, américain)
    - Traduction anglais <--> français
  • Université Bordeaux

    Pessac 2008 - 2009 Master 2 professionnel (Bac +5)

    Mention Assez bien
    - Permis de construire,
    - Commandes publiques,
    - Droit de la copropriété,
    - Partenariat public et privé,
    - Politique de la ville,
    - Responsabilité des constructeurs et assurances,
    - Droit des baux,
    - Marchés publics.
  • Université Bordeaux

    Pessac 2007 - 2008 Master II professionnel (Bac +5)

    - Droit du commerce international,
    - Droit maritime,
    - Droit international public et privé,
    - Droit international et européen de la propriété intellectuelle
  • Institut D'Etudes Françaises De Touraine (Tours)

    Tours 2004 - 2004 Attestation d'étude

    Langue français - Boursière d'été culturelle et linguistique de l'Agence Universitaire de la Francophonie
  • Maison Du Droit Franco-Vietnamienne (Hanoi)

    Hanoi 2004 - 2006 Certificat du niveau moyen et avancé

    Français juridique et Droit français - Droit français: civil, administratif, constitutionnel, commercial, des contrats...
  • London Center (Ecole Privée De Langue Anglaise) (Hanoi)

    Hanoi 2003 - 2003 Anglais de traduction et d'interprétation - - Traduction et interprétation anglais <--> vietnamien des discours audiovisuels et de la presse écrite sur tous les thèmes (politique, économe, environnement, commerce, scientifique, etc.)
  • Espace - Centre Culturel Français (Hanoi)

    Hanoi 2003 - 2006 Langue Française - Français de communication, d'argumentation; Méthodologie (niveau avancé)
  • Faculté De Droit / Université Nationale Du Vietnam (Hanoi)

    Hanoi 2002 - 2006 Maîtrise en droit (Bac +4)

    Droit international - Mention Bien.
    - Base juridique du système juridique vietnamien,
    - Base juridique du droit français (droit civil, droit commercial, droit administratif, droit constitutionnel, droit comparé, droit des contrats, etc)
    - Mémoire en français devant un jury franco-vietnamien "L'encadrement juridique de l'exportation de la main-d'oeuvre vietnamienne".

Réseau

Annuaire des membres :