Paola Appelius

Paola Appelius

Traductrice de l'anglais et de l'espagnol
 

En poste chez Paola appelius

Précédents : Paola appelius, IPSOS Médias, IPSOS-Insight, ISIS Research, Fieldwork International, Groupe ADT, EBS Britannica, Bordeaux Télé-Câble, Rectorat de Bordeaux

 

Précédents : École Supérieure D'Interprètes Et De Traducteurs (ESIT), Université Bordeaux 3 Montaigne, Lycée Jauffré Rudel

 

    En résumé

    traductrice littéraire secteur jeunesse et fantastique... entre autres mes traductions sur Amazon : http://www.amazon.fr/s/ref=sr_il_ti_stripbooks?rh=n%3A301061%2Ck%3Apaola+appelius&keywords=paola+appelius&ie=UTF8&qid=1378681243&lo=stripbooks

Parcours

 

traductrice littéraire

Chez Paola appelius

De 2000 à aujourd'hui
Mes traductions sur Amazon > http://www.amazon.fr/s?_encoding=UTF8&search-alias=books-fr&field-author=Paola%20Appelius
 

École Supérieure D'Interprètes Et De Traducteurs (ESIT), Paris

Master 2 traduction, École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT)

De 1998 à 2002
traduction EN, ES > FR - stage au service presse de la Délégation à l'Information et à la Communication de la Défense (DICoD) mémoire terminologique sur le thème astral
 

Maman

Chez Paola appelius

De 1995 à 1998
Mariage, premier enfant, nouveau départ. C'est décidé > reconversion professionnelle, réaliser mon rêve de jeunesse : écrire
 

chargée d'études freelance

Chez IPSOS Médias, IPSOS-Insight, ISIS Research, Fieldwork International

De 1987 à 1995
études médicales : recrutement répondants, conduite des entretiens, traduction en anglais des réponses pour analyse études médias : recrutement pour réunions de groupe et entretiens, conduite des entretiens, prise de notes, analyse et rapports de synthèse
 

Assistante de direction

Chez Groupe ADT

De 1989 à 1994
Congress Organiser de la Semaine Internationale du Marketing Direct au Palais des Congrès de Paris (200 conférenciers internationaux, 2000 exposants, 20 000 visiteurs) : prise en charge des conférenciers et de la partie technique du congrès (salles, équipement AV ... ), animation d’une équipe de 15 ...
Lire la suite
 

commerciale en porte à porte

Chez EBS Britannica, Bordeaux Télé-Câble

De 1987 à 1989
Vente directe aux particuliers d'abonnements à la télévision par câble et de méthodes audiovisuelles d'enseignement de l'anglais
 

Université Bordeaux 3 Montaigne, Talence

Maîtrise d'Anglais, LCE Anglais

De 1982 à 1987
Assistante de français dans le nord de l'Angleterre (1985/86) DEUG Lettres modernes
 

Enseignante d'anglais

Chez Rectorat de Bordeaux

De 1884 à 1987
maître-auxiliaire d'anglais (remplacements, classes sixième à terminale, rectorat de l'académie de Bordeaux)

Compétences

 
  • Créativité
  • Ecriture
  • Organisation
  • Traduction

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • auteur-compositeur-interprète
  • chant
  • culture pop
  • fiction
  • guitare
  • heroic fantasy
  • jeux de rôles
  • lecture
  • mode
  • science-fiction
  • tir à l'arc
  • écriture