Pascal MICHEL

Depuis le 1er janvier 2009: autoentrepreneur en traductions
1974-aujourd'hui:Traducteur anglais-français, français-anglais pour:
sociétés de locations de bateaux Moorings et Sunsail, Office des bois tropicaux, mécanique moto (Triumph),mécanique automobile (Lotus Prestige) restauration etc.

Traductions de sites internet, brochures, communiqués de presse.

1977-aujourd'hui:Professeur d'anglais en collège et lycée.
CAPES et maîtrise d'anglais

Professeur d'anglais toujours en exercice, parfaitement bilingue et biculturel, j'ai vécu un an comme professeur à Jersey dans les Iles anglo-normandes et j'ai effectué 30 séjours d'un mois dans des familles locales comme responsable de séjours linguistiques en Angleterre, Irlande, Ecosse, Canada, Etats-Unis et Nouvelle-Zélande. Je continue à partir tous les ans avec des élèves ou des étudiants dans un pays de langue anglaise.

Je travaille toutes mes traductions de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais . Il n'y a pas de supplément en cas d'urgence ou de mise en forme particulière.


Je suis à même de traduire vos documents de l'anglais vers le français en vous évitant d'avoir à faire à un relecteur car j'apporte un soin extrême à la qualité des textes que vous me confiez.

Je travaille également en traduction créative si vous souhaitez que vos documents ne se limitent pas à une simple traduction.


Mon expérience personnelle dans le domaine de la voile (46 ans de pratique)me permet de travailler avec des sociétés de location de bateaux, leaders dans leur domaine, pour traduire leurs brochures, communiqués de presse, sites internet et lettres internes.

J'ai également travaillé comme traducteur dans le domaine de la littérature enfantine pour la société Hachette dans le cadre des collections "bibliothéque rose" et "bibliothèque verte".

Je connais aussi le domaine des bois tropicaux, ayant travaillé pour la traduction de conférences pour l'OIBT (Office International des Bois Tropicaux)

Dans le domaine agro-alimentaire, j'ai travaillé comme interprète
lors de visites d'usines du Finistère par des commerciaux norvégiens.

Passionné de voyages et de moto, j'organise des voyages tous les ans à moto pour des amis et je connais bien ce domaine, ce qui me permet de traduire aussi des brochures techniques(Triumph Magazine, Lotus Prestige) et des sites de voyages.