Pascale Elbaz

Philosophe de formation, j'ai crée l'association La Pierre à encre (LPAE) il y a quinze ans pour partager ma passion pour l'Asie et ses richesses. Depuis, une équipe d'artistes et d'enseignants de langue m'ont rejointe, pour faire vivre, ensemble,cette culture, dans son héritage et son actualité.
Chaque année, j'invite un artiste asiatique ou un artiste occidental tourné vers l'Orient à exposer et à donner un enseignement.
Vous pourrez avoir un plus ample aperçu de notre travail en vous connectant sur le site: lapierreaencre.org.
Par ailleurs, au sein de mon entreprise je propose des travaux de traduction chinois-français et de formation en langue et civilisation chinoises pour un public francophone et anglophone désireux de se rendre en Chine ou de se familiariser avec des collaborateurs chinois, ainsi qu'une offre de formation à la langue et à la culture française pour un public chinois désireux de s'installer en France.
Plus d'info sur le site: eea-formation.com
Convaincue qu'il n'y a pas de langue sans art, pas de rencontre sans culture, je dispense un enseignement de la langue chinoise en suivant de près les recherches en linguistique et pédagogie du chinois mais aussi en présentant ses idiomes, ses chengyu, petites histoires semblables à nos fables de La Fontaine utilisés aujourd'hui dans la conversation courante et porteurs de 2000 ans d'histoire.
Je présente également un cours d'histoire de la médecine traditionnelle chinoise et du vocabulaire lié au corps humain et aux émotions à l'école LING, école de MTC à Paris: www.ecole-ling.fr
Dans le cadre des classes culturelles de la Mairie de Paris, je dispense un cours intitulé "Poésie, calligraphie et poésie chinoises" et propose une sensibilisation à la langue chinoise à travers les arts.cf ELBAZ Pascale, « Poésie, calligraphie, peinture: voies d'apprentissage du chinois » in, Langues modernes, Nº. 2, 2010 (Dossier: Pratiques artistiques et pratiques langagières: quelle synergie?) , pages. 22-29
Enfin,depuis cette année, j'enseigne la langue chinoise à l'Université Paris VIII Saint-Denis.