Patricia Huertos Puerta
Traductrice indépendante, Patricia Huertos Puerta
Traductrice et interprète assermentée par le Ministère d'Affaires Etrangères et près de la Cour d'Appel de Rennes, j'ai lancé mon activité de traduction en 2005.
Spécialisation : traductions juridiques, économiques et financières (notamment dans le domaine de l'asset management).
Interprétation simultanée, consécutive et de liaison.
Solides références dans les domaines du droit et la finance.
Membre d'ASETRAD, de la SFT et de l'ATA
363 contactsGérante du Cabinet Huertos, société de traduction et d'interprétation axée sur le droit et la finance.
2005 - 2009Spécialisations : traduction juridique et financière.
TRADUCTION ÉCONOMIQUE ET FINANCIÈRE
Information commerciale, analyse du risque, diagnostics économiques et financiers.
Prospectus et prospectus simplifiés de plusieurs SICAVS et OPCVM (plus de 10.000.000 de mots traduits et assermentés)
Documentation sur l’Année Internationale du Microcrédit 2005 (Nations Unies)
Immobilier : contrats de vente et copropriété
Appels d’offres
Rapports annuels
Manuels de référence pour investisseurs
Documentation sur les CFD (Contract for Difference)
TRADUCTION JURIDIQUE
Statuts de société
Contrats de prestation de services, vente, licence exclusive et distribution (> 3.000.000 de mots)
Contrats d’assurance et banque-assurance
Traduction de plusieurs sites et documentation concernant les Droits de l’Homme
Rapports d’expertise (inspection du travail, expertises industrielles, formation sur les audits)
Contrats de concession
Articles de presse
Directives européennes