Patricia Mons/Bleichner
Experte en tableaux anciens, traductrice/interprète dans le domaine de l'art
Mon parcours est double : traductrice (diplômée de l'ESIT) puis responsable export dans une société de service informatique, j'ai activement participé à la vie des affaires dans la SSII créée ensuite avec mon mari. En parallèle, j'ai nourri ma passion pour l'histoire de l'art. Diplômée de l'école du Louvre et titulaire d'un DEA, je me suis spécialisée dans la peinture ancienne italienne et flamande du 16è mais toute la peinture me passionne.
Aujourd'hui, je souhaite proposer ma double compétence en tant que traductrice/interprète dans le domaine de l'art (maîtrise de l'allemand, anglais et italien), acceptant toute mission de déplacement à l'étranger.
Je m'intéresse beaucoup au projet du Louvre Abou Dhabi et aimerais y apporter ma contribution.
3 contacts1994 - 1996Collaboration à la préparation de l'exposition PISANELLO, présentée au musée du Louvre en 1996, commissaire : Dominique CORDELIER, conservateur en chef au département des arts graphiques
1985 - 1996Société de service informatique et éditeur d'un logiciel d'exploitation exporté aux Etats unis, canada ...
traduction en anglais de la documentation et des écrans
présentation en anglais au congrès international des utilisateurs Bull (CUBE) à Berlin en 1988
Missions au Canada
création d'une filiale de SIGLE informatique à Los Angeles en 1985