Paul Zaghedoud

Paul Zaghedoud

Traducteur EN>FR / ES>FR
 

En poste chez Paul Zaghedoud

Précédents : SDL International, Office de tourisme de Saint-Lô, University of Central Missouri

 

Précédents : Université Catholique De L'Ouest, Lycée Institut Saint Lo

Parcours

Traducteur indépendant

Chez Paul Zaghedoud

De 2008 à aujourd'hui
Langues : anglais > français espagnol > français TRADUCTION / REVISION DOMAINES DE PREDILECTION : - informatique - télécommunications - jeux vidéo - marketing - tourisme - électronique grand public (son, image, vidéo, impression, etc.)
 

French Lead Translator

Chez SDL International

De 2005 à 2008
TRADUCTION / REVISION - Localisation de produits IT (micrologiciels, logiciels et documentation) - Localisation de jeux vidéo (in-game, scripts audio, UI, packaging) - Traduction technique (fiches produit, spécifications, notices) - Traduction marketing (pages Web, communiqués de presse, ...
Lire la suite
 

Université Catholique De L'Ouest, Angers

anglais-espagnol-allemand ; traduction / interprétation, Institut de perfectionnement des langues vivantes

De 2000 à 2005
 

Hôte d'accueil

Chez Office de tourisme de Saint-Lô

2004
Accueil et renseignement des touristes (Britanniques, Américains, Allemands, Espagnols, Néerlandais et Français) Accompagnement de vétérans américains à l'occasion du 60e anniversaire du débarquement en Normandie.
 

French visiting lecturer

Chez University of Central Missouri

De 2003 à 2004
Assistanat Enseignement du français à des étudiants de niveau 1 et 3
 

Compétences

 
  • localisation
  • Proofreading
  • Traduction

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • chant
  • cinéma
  • jeu d'échecs
  • jeux vidéo
  • roman fantastique