Mes compétences :
Anglais
Français
Trados
Traduction
Traduction français anglais
Translation
Entreprises
Natixis
- Translator, Equity Research
Paris2010 - maintenant
Labrador Translations
- Responsable service de traduction
2008 - 2010Mise en place d’un service de traduction :
• Sélection de prestataires de traduction et négociation de tarifs
Traduction et relecture :
• documents de référence,
• rapports financiers semestriels et annuels,
• avis de convocation à l’Assemblée Générale,
• documents de plans d’épargne salariale.
Gestion de projet : coordination et livraison de projets de traduction dans des délais très courts
Création et mise à jour des supports d’aide à la traduction : glossaires et lexiques, mémoires de traduction, aide technique aux traducteurs externes, bases de terminologie financières
Gestion de ressources humaines : recrutement, formation et coordination d’une équipe interne de 5 personnes ainsi qu’un réseau de plus de 30 traducteurs externes
Technicis (agence de traduction)
- Traductrice senior
2006 - 2008Traduction/relecture : tous types de documents
Gestion de projet : gestion et alimentation des bases de données de traduction et glossaires, aide technique et feedback aux traducteurs externes, contrôle qualité des traductions, participation à des réunions clients
Planification : gestion du pôle traduction en l’absence du responsable, gestion de la charge de travail d’une équipe de traduction interne (7 personnes), planification des congés/RTT, suivi de la productivité.
University Hospital, Besançon
- Traductrice
2003 - 2006Traduction de tous types de document (documents généraux et médicaux)
Collaboration à la rédaction des communications orales et affichées présentées aux congrès internationaux
