PHILIPPE TIMMEL
Prof de conversation FLE & traducteur français/allemand, Interprète de
Fils d'officier, de formation militaire dès l'âge de 11 ans au Prytanée Militaire de La Flèche (5213C 1972-78) et après mon service militaire dans les Troupes de Marine au 9ème RAMA à Trier (RFA), j'ai fait à Strasbourg des études de LEA : linguistiques (français, allemand, anglais, danois) + Droit, qui m'ont beaucoup fait voyager et occuper des postes très variés au cours des 25 dernières années, me rendant ainsi polyvalent (langues, édition, DRH, ONG, etc). Ayant suivi aussi une formation avec mon épouse comme conseillers conjugaux et de préparation au mariage, cela nous a valu d'intervenir pendant une quinzaine d'années en France, mais aussi à l'étranger (Allemagne, Autriche, Russie, Philippines), et qui a débouché sur un livre «Pourquoi nous fiancer ?».
J'ai eu aussi la chance de participer au lancement d'une maison d'édition et d'être l'artisan de son développement international, corrigeant en même temps les manuscrits, tout en occupant le poste de Directeur éditorial.
Alsacien d'origine, après 3 années d'études universitaires d'allemand à Strasbourg et près de 15 années passées en Allemagne, je suis bilingue et biculturel, et peut ainsi enseigner le français à des germanophones qui souhaitent découvrir notre pays, sa culture et sa langue. Je suis traducteur et interprète de liaison. L'anglais maîtrisé à l'écrit et à l'oral me permet aussi des relations avec le vaste monde anglophone.
Par l'enseignement du FLE, nous accueillons avec mon épouse des étudiants du monde entier, source d'enrichissement sans cesse renouvelée. Je suis également correcteur d'une revue mensuelle "Feu & Lumière" et traducteur allemand/français, les langues française et allemande restant mon domaine de prédilection. Marié, je suis père de 2 grands enfants : un fils en 3ème année à l'ESC de Rennes (césure de 13 mois chez Eurocopter Marignane) et une fille en formation aux-puéricultrice à Toulouse.
111 contactsProfesseur de conversation de FLE & traducteur français/allemand, Cours Vincent Lebbe ( http://www.cordes.beatitudes.org/)
2003 - 2011Ouverture à la culture et à la civilisation françaises. Apprentissage et perfectionnement de la langue. Pédagogie active au sein de petits groupes par niveau. Possibilité de cours adaptés. Linguistique - Phonétique - Grammaire - Vocabulaire - Conversation. Tremplin vers des études en pays francophones. Préparation au DELF (Diplôme d’Etudes en Langue Française) et au DALF (Diplôme approfondi de Langue Française)
Comptabilité et gestion bénévoles de plusieurs réalités associatives, caritatives et humanitaires
DRH, Responsable projets, ASSOCIATION ALLIANCES INTERNATIONALES http://alliances-internationales.org/
1998 - 2003Sélection et suivi des volontaires. Rédaction de projets, recherche de fonds auprès de mécènes et d’organismes internationaux (Bruxelles, Vatican, MSF, AED, etc.). Rédacteur en chef de la revue Troas de l’AAI.
1994 - 1998Responsable en Allemagne de la structure d'accueil fondée en 1985. Ma devise "pour bien commander, il faut commencer par savoir obéir". Organisation de séminaires pour jeunes, couples, familles. Présence auprès de personnes âgées, malades ou en fin de vie. Missions en milieu carcéral (peines de très longue durée).
1987 - 1994Sélection, correction et toilettage des manuscrits. Contacts avec les auteurs, contrats. Visite des libraires-clients dans toute la France. Promotion de nos ouvrages. Développement international de la maison d'édition par plusieurs participations (de 1988 à 1994) à la Foire Internationale du Livre de Francfort. Edition d'un ouvrage "Pourquoi nous fiancer?" (traduit en 8 langues).
1985 - 1987Fondation en Allemagne à Rees (frontière germano-hollandaise) d'une structure d'accueil pour jeunes en recherche. Insertion en milieu germanique, prises de contacts. Collaboration avec les autorités sociales et religieuses locales. Interventions dans toute l'Allemagne de sensibilisation aux problèmes des jeunes (sexualité, SIDA, conflits générationnels, etc).
1984 - 1985Mission humanitaire au Liban pendant la guerre, après la tristement célèbre "Opération Drakkar" du 23/10/83, où 58 soldats Français ont trouvé la mort dans un attentat-suicide. Présence itinérante auprès des populations sinistrées. Aide alimentaire, soutien psychologique.
1983 - 1983Mission humanitaire dans les Territoires du Nord Ouest, dans le Grand Nord canadien, auprès des Indiens Inuits. Visites des villages indigènes, soutien matériel et psychologique.