Raffaella ERCOLESSI

Raffaella ERCOLESSI

Chef de Projets Senior, AGENCY WALKER SERVICES
 

En poste chez AGENCY WALKER SERVICES

Précédents : SOTRATECH, ACT'L

 

Précédents : UNIVERSITE CATHOLIQUE DE L OUEST UCO, Lycée Emilie De Villeneuve

 

    En résumé

    Chef de Projets depuis 2008, je suis spécialisée dans la gestion de projets liés à la traduction. Mes compétences sollicitées au quotidien sont : - Traduction Assistée par Ordinateur (TRADOS SDL STUDIO 2017) - Contribution à l'amélioration continue et au développement de l'entreprise - Assurance Qualité - Suivi commercial - Formation de stagiaires - Communication d'entreprise - Gestion de missions d'interprétariat - Gestion de projets de traduction : - > traductions techniques, médicales, juridiques - > traduction assermentées, formalités de Légalisation - Gestion de projets à formats complexes : - > InDesign, FrameMaker, Quicksilver, HTML, XML Mes atouts sont : • Organisation, rigueur et priorisation des tâches • Assurance qualité et mesure de résultats • Relationnel client • Contribution à l'amélioration continue et au développement de l'entreprise

Parcours

 

Chef de Projets

Chez AGENCY WALKER SERVICES

De janvier 2008 à aujourd'hui
 Coordination de projets : préparation des dossiers, suivi des commandes, du choix des traducteurs à la livraison aux clients, gestion des plannings traduction et PAO.  Logiciel TRADOS STUDIO SDL 2015 : analyses avant traduction, conversions de fichiers avant et après PAO, création de mémoires de ...
Lire la suite
 

Chef de Projets / Réviseur

Chez SOTRATECH

De octobre 2004 à novembre 2007
 Coordination de projets : préparation des dossiers, suivi des commandes, du choix des traducteurs à la livraison aux clients, gestion des plannings, facturation.  Responsable de l’encadrement de l’équipe de relecteurs internes (5 personnes)  Relectures (allemand, anglais) : brevets d’invention, ...
Lire la suite
 

Chef de Projets / Réviseur

Chez ACT'L

De décembre 2003 à juillet 2004
 Gestion de projet : réalisation de devis, préparation des dossiers, suivi des commandes.  Relecture (allemand, anglais, espagnol) ; traduction (allemand vers le français).  Prospection commerciale.
 

UNIVERSITE CATHOLIQUE DE L OUEST UCO, Angers

Master Traduction, UNIVERSITE CATHOLIQUE DE L OUEST UCO

De 2001 à 2003
DIPLÔME UNIVERSITAIRE quadrilingue de TRADUCTEUR - Mention Assez Bien MAITRISE LLCE d’allemand
 

Lycée Emilie De Villeneuve, Castres

BTS Assistant secrétaire trilingue, option 3ème langue espagnol , Lycée Emilie de Villeneuve

2000
BTS Assistant Secrétaire Trilingue

Compétences

 
  • Adobe Creative Suite
  • Adobe FrameMaker
  • Amélioration de process
  • Gestion de la qualité
  • Gestion de la relation client
  • Gestion de projets
  • HTML
  • Localisation
  • Voir toutes les compétences (14)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • arts
  • expositions
  • peinture
  • photographie
  • • langues et cultures
  • • littérature
  • • randonnée
  • • voyages
  • • écriture