Roger ROVIRA BORDONAU

En résumé

Entreprises

• Escola Pia de Sarrià- Calassanç - Enseignant

  2008 - 2017 Centre d'enseignement, du 1er et 2nd degré et dans les enseignements professionnels
  * Cours adressés aux niveaux : CM2, 6ème, 5ème, 4ème, 3ème, 2nde, 1ère, Terminale et Niveau supérieur des enseignements professionnels sportifs. ;
  * Matières enseignées : Langues : anglais, français, espagnol, catalan ; Culture religieuse. ;
  * Professeur accompagnateur aux échanges linguistiques niveau 3ème (Collège Jean-Bauchez, Metz) ;
  * Tuteur accompagnant à la recherche (niveaux : 2nde, 1ère, Terminale)
  
  * Participation en équipe à la recherche pédagogique : évaluation basée sur les compétences en Mathématiques et Sciences Sociales : Niveaux 5ème, 4ème, 2nde. ;
  * Créativité : Dessinateur et développeur de systèmes automatiques pour la saisie de données et leur gestion postérieure (environnements Google Forms - Google Sheets) visant à optimiser des processus et des procédures pédagogiques et administratifs au sein du Centre d'enseignement.

• Editorial Blume / Naturart. S.A. - Traducteur

  2008 - 2009 2 ans
  
  3 missions de traduction (anglais-espagnol) menant à la publication de 3 livres :
  
  * Trinity [Trinity]. Carl de Keyzer (2008). Ed. Blume. Barcelona. ISBN: 978849801290. * El diseñador gráfico [The Ultimate Graphic Designer]. Ryan Hambree (2008). Ed. Blume. Barcelona. ISBN: 9788480767835. * Crear y gestionar una marca de moda [How to Set Up and Run a Fashion Label]. Toby Meadows (2009). Ed. Blume. Barcelona. ISBN: 9788498013696.

• Escola Pia de Sarrià-Calassanç, Barcelone - Enseignant / Professeur

  2008 - 2017

• KIRALIA, SL - Traducteur

  2007 - 2013 6 ans
  
  Traduction (anglais - espagnol) des feuilles de sécurité des produits chimiques (MSDS).

Formations

• Universitat Pompeu Fabra (Barcelona)

  Barcelona 2007 - 2008 Certificat (espagnol) Aptitude Pédagogique
  
  Certificat espagnol d'aptitude pédagogique- CQP (Master européen)
  (Spécialité : Enseignement de l'anglais)

• Escola Pere Tarrés (Barcelone)

  Barcelone 2007 - 2008 Diplôme de Directeur des activités de loisirs
  
  Escola Pere Tarrés ; Generalitat de Catalunya

• Universitat Pompeu Fabra (Barcelona)

  Barcelona 2003 - 2008 Licence
  
  Licence de Traduction et Interprétariat (Master européen)
  Licence de Linguistique (Master européen)

• Universitat Pompeu Fabra (UPF) (Barcelone)

  Barcelone 2003 - 2008 Traduction et Interprétariat

• Universitat De Barcelona

  Barcelona 2001 - 2003 1ère année de la licence de Physique

• Institució Cultural Del CIC - Escola De Batxillerats (Barcelone)

  Barcelone 1999 - 2001 Baccalauréat S (espagnol)

Réseau

Pas de contact professionnel