-
Profession Libérale
- Traductrice Expert Français-Italien et Italien-Français près la Cour d'Appel de Versailles
Paris
2014 - maintenant
Traductions certifiées du français vers l'italien et de l'italien vers le français de documents juridiques, d'actes judiciaires et de documents officiels pour les juridictions, les cabinets d'avocats, les études notariales, les sociétés, les organismes publiques, les particuliers.
Interprète en langue italienne aux audiences devant les Tribunaux et au cours des auditions dans la phase des enquêtes préliminaires et de flagrance.
-
Profession Libérale
- Traductrice juridique français-italien, italien-français
Paris
2009 - maintenant
Traductions libres d'actes judiciaires, contrats, procès verbaux, Statuts, pactes d’actionnaires, extraits k-bis, conditions générales de vente, bilans de sociétés, procurations, actes notariaux, prospectus de fonds commun d’investissement, décrets, directives, règlement CE et notes techniques des Institutions Européennes, pour les sociétés, les cabinets d'avocats, les études notariales, les organismes internationaux, les particuliers.
-
Cabinet d'avocats Sampieri-Marceau, Paris
- Avocat international bilingue italien-français
2003 - 2006
Relations franco-italiennes, droit commercial, droit civil, droit social, droit de la famille
Gestion et suivi du pré-contentieux et du contentieux, rédaction d’actes de procédure, participation aux audiences, dossiers de plaidoirie, traductions d’actes judiciaires et extrajudiciaires
-
Cabinet d'avocats Giallombardo, Paris
- Avocat international
2001 - 2003
Relations franco-italiennes, droit commercial, droit civil, droit social, droit de la famille
Gestion et suivi du pré-contentieux et du contentieux, rédaction d’actes de procédure, participation aux audiences, dossiers de plaidoirie, traductions d’actes judiciaires et extrajudiciaires
-
Cabinet d'avocats FELICI, Paris
- Avocat international bilingue italien-français
2001 - 2003
Relations franco-italiennes en matière civile et commerciale, droit international public, droit des affaires, droit pénal
Rédaction en français et en italien de contrats et actes de procédure, gestion et suivi du pré-contentieux et du contentieux devant les tribunaux français et italiens, traduction d’actes judiciaires et extrajudiciaires
-
Cabinet d'avocats SPOLIDORO, Milan
- Avocat junior droit des affaires
1999 - 2000
Négociations et rédaction de contrats, constitution de sociétés, formalités sociétaires, constitution de dossiers pour introduction en Bourse (public offering), due diligence pour les acquisitions.
-
Cabinet d'avocats GIANCOLA-BIANCHI-RAVEGLIA, Como, Italie
- Avocat stagiaire
1996 - 1999
Rédaction d’actes de procédure, gestion des affaires, préparation et participation aux audiences en matière de droit civil, commercial et pénal.
