Samuel Coutolleau

.Gestion de projets de traduction multilingues
.Analyse des besoins des clients, établissement des devis
.Gestion et coordination du travail des traducteurs et des localisateurs
.Contrôle de la qualité depuis la mise en place jusqu'à la clôture des projets
.Facturation, suivi clientèle

Traduction et relecture de documents depuis l'anglais et l'espagnol vers le français

Exemples de traduction :

-juridique
.contrats d'enterprise - 10 000 mots
.documents liés au droit des affaires - 5 000 mots
.certificats professionnels et universitaires - 3 000 mots

-environment
.livre sur le chauffage solaire– 7 000 mots
.document sur le mouton Texel - 1 918 mots
.article sur les centrales éoliennes – 2 807 mots
.rapport sur les milieux de culture– 307 mots
.presentation d'un atelier sur le bois – 2 899 mots

-santé publique
.manuel de communication sur la santé publique – 8 117 mots
.rapports sur la santé et l'éducation - 3 872 mots

-divers
.plan de continuité d'activité – 2 876 mots
.contenu du jeu vidéo SuperYumYumPA – 500 mots
.livre pour enfants European Word Book – 500 mots
.rapport sur les implants mammaires – 3 550 mots

.Analyse des besoins des clients + devis
.Gestion des traducteurs & coordination de leur travail
.Gestion de la qualité + gestion des factures + clôture de projet

.Traduction depuis l'anglais ou l'espagnol vers le français :
brevets, communications techniques & professionnelles
documents marketing & sites Web
applications touristiques pour téléphones portables
scripts pour doublage & sous-titrage

.Gestion de projets Web et vidéos

.Gestion et conseil pour les campagnes de search marketing sur le moteur de recherche de Yahoo!

.Mise en place des bureaux et des programmes de l'ONG à Kigali (capitale)
.Gestion de projet de développement du sport et de la santé au sein des orphelinats et des camps de réfugiés en collaboration avec les acteurs d'aide locaux et internationaux (deputés & ministres, UNHCR, Croix Rouge Internationale, Conseil des Jeunes, etc.)