Sara Freitas-Maltaverne
Traduction et rédaction marketing, communication et finance en anglais
Associée SFM Traduction, traductrice-rédactrice spécialisée marketing & communication
Quelques mots des clients et collègues de Sara :
* Elle sait « zapper » d’une culture à l’autre avec naturel et authenticité grâce à ses années passées aux USA, en Turquie et en France.
* Elle a une compréhension fine des problématiques : communication et marketing ; économie et finance ; ressources humaines et relations sociales sont ses champs de prédilection.
* Elle sait convaincre « au-delà des mots » grâce à sa « plume ».
* On peut compter sur elle : elle en fait un point d’honneur.
Parcours :
Sara est née aux États-Unis où elle a obtenu son Bachelor (Bac + 4) en langue française et son Master (Bac + 6) en linguistique anglaise. Elle a mis ses compétences au service de différents organismes de formation, écoles et entreprises aux États-Unis, en Turquie et à Grenoble, où elle vit depuis 2001. Sara a fondé SFM Traduction en janvier 2003. Elle s’est associée avec Sandra Fratelli et Sylvia Smith en 2010 pour fonder SFM Traduction SARL.
Sara est membre de :
* La Société française des traducteurs : syndicat national de traducteurs professionnels.
* American Translators Association : association nationale de traducteurs professionnels aux États-Unis.
* Mediterranean Editors and Translators : une association de traducteurs et de réviseurs anglophones travaillant autour du bassin méditerranéen.
* Ecobiz jeunes entreprises : club de créateurs d’entreprise de la CCI de Grenoble.
* Working Women’s Network Grenoble : association de femmes anglophones travaillant à Grenoble.
Plus d'informations sur www.sfmtraduction.com
Profil LinkedIn : www.linkedin.com/in/sarafreitasmaltaverne
109 contactsTraductrice / formatrice freelance depuis Janvier 2003.
"For-publication" translations from French into English. Clients include large corporations (mainly Human Resources and MarComm), SMEs, and institutions of higher learning and research.
Traductions rédactionnelles fr->ang pour grands groupes (principalement RH, marketing et communication), PME, grandes écoles et centres de recherche universitaires.
2003 - 2006Design and delivery of English-language courses for college-age and adult learners in Bachelor's, Master's, and continuing-education programs.
Courses designed and delivered included:
- 18-month continuing education management course with a focus on business communication skills in English (delivery of presentations, e-mail and report writing skills)
- Special business communication seminar for Master's in Entrepreneurship students with a focus on effective business writing skills and CV/résumé and cover-letter writing skills
- Course in American historical and cultural issues for college-age business students
2001 - 2002Formation en anglais et communication professionnelle en entreprise en cours individuels ou en petits groupes. Coaching en communication/présentations en anglais aux top managers.
Professeur / coordinatrice des professeurs expatriés, Izmir Amerikan Koleji / Bilkent University Preparatory School, TURQUIE
1997 - 2001Professeur d'anglais langue étrangère au primaire et secondaire.
Coordinatrice des professeurs expatriés responsable de leur relocation en Turquie (papiers, déménagement, logement, cours de langue, adaptation culturelle, etc.).
