Sarah LEBLOIS

En résumé

Entreprises

• Indépendante - Traductrice anglais-français

  2011 - maintenant Domaines de spécialisation :
  
  - Technique : énergies renouvelables ; chauffage, ventilation et climatisation ; mécanique ; domotique ; petit outillage ; électronique grand public (téléphonie, appareils photo) ; hydraulique ; filtration ; vitrages pour le bâtiment et l’automobile ; formations à la santé et la sécurité au travail.
  - Médical : équipements médicaux en urologie, cardiologie, soins intensifs, soin des plaies (traitement par pression négative), audition (prothèses auditives), ophtalmologie (nystagmographie) ; protocoles d’études cliniques, consentement éclairé du patient, questionnaires d’étude.
  - Informatique : localisation de logiciels, manuels de configuration, aides en ligne.
  - Communication d’entreprise : livres blancs, rapports RSE, codes de bonne conduite, magazines internes, communiqués de presse.
  - Marketing : rapports d’études de marché, questionnaires de recrutement, verbatims.
  - Développement durable, environnement, droits humains.

• Exatrad - Traductrice, réviseuse et chef de projets

  2005 - 2010 - Traduction et révision (essentiellement de l’anglais vers le français) dans le domaine des techniques, des équipements médicaux, de l’informatique, du marketing et de la communication d’entreprise.
  - Gestion de projets multilingues.
  - Élaboration de glossaires.
  - Contrôle qualité (guide de style, relecture, révision et suivi des retours clients).

Formations

• Escuela De Estudios Empresariales Universidad De Zaragoza (Saragosse)

  Saragosse 2002 - 2003 Marketing

• Université Toulouse 2 Le Mirail

  Toulouse 1999 - 2005 LEA - Traduction

• Lycée Bernard Palissy

  Agen 1996 - 1999 Langues