Serafina L.
Traductrice free-lance, AEDITALIA
Italienne expatriée dans le nord de la France (250 km de Paris et 150 de Bruxelles) depuis 17 ans, avec dix ans d'expérience en tant qu'assistante de gestion et de direction (également en statut cadre), depuis 4 ans j’exerce l’activité de traductrice et interprète assermentée, depuis janvier 2010, en tant que freelance. Je cherche à entrer en contact avec des sociétés francophones qui souhaitent communiquer ou se développer en Italie, et avec des entreprises italiennes qui souhaitent communiquer ou se développer dans un pays francophone.
Mes domaines de prédilection sont l'édition, la presse, le marketing, le tourisme, l’art, la culture, la gastronomie, les vins, la mode, le luxe, les médias et le design. Animatrice de la section régionale de l'association internationale ITALIANSONLINE.NET, je suis attirée également par le métier de Community Manager.
Je suis mobile et disponible pour des déplacements ; de plus amples d'informations sur mon parcours et mes références sont disponibles sur mon blog http://aeditalia.wordpress.com
740 contactsTraductrice / Interprète assermentée auprès de la Cour d'Appel de Douai.
Traduction et Interprétation auprès d'enseignants chercheurs et de particuliers ainsi que de
Diverses instances :
Pôle Universitaire LILLE Nord Pas De Calais;
Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique;
Police Nationale de LILLE;
Commissariats d'Hazebrouck, de Villeneuve d'Ascq, de Tourcoing, de Roubaix, de Lille;
Tribunal Administratif de Lille;
Police Judiciaire du Nord Pas-de-Calais;
TGI de Lille;
TGI de Béthune;
TGI D'Hazebrouck;
Services des Douanes,
Services Sociaux,
Avocats,
Consulat Italien de Lille (référencée parmi les experts de confiance du Consulat).
Assermentée :
- près de la Cour d'Appel de Douai
- près du Tribunal de Première Instance de Tournai (Belgique)
Entreprises clientes :
Sté Fontaines Royales : http://www.fontaines-royales.com/
Sté ComStella : http://www.comstella.com/nous.html
Sté Studio Gentile : http://studio.gentile.com/
Sté InLingua : http://www.inlingua.com/
Sté ELGA Europe : http://www.elgaeurope.it/
Sté CRUSPI : http://www.cruspi.ch/f/default.asp
Sté ATA Formation, Villeneuve D'Ascq - FRANCE
SKEMA Business School (Ex ESC) : http://www.skema-bs.fr/fr
Sté OCLAP : http://www.oclap.com/azienda.asp
Sté MENU A LA CARTE : www.menu-alacarte.com
(A l'attention des entreprises j'indique que les directeurs et managers sont rarement satisfaits du volume des ventes
de leur société. Pourtant, il suffit parfois d'ajouter à son effectif une
personne qualifiée en langues étrangères pour que le marché s'ouvre à l'international et que le service commercial voie son chiffre d’affaire augmenter de manière significative).
Formatrice en Italien :
Auprès des centres linguistiques INLINGUA
http://www.inlingua.fr/
Après de SKEMA Business School(ex ESC)
http://www.skema-bs.fr/fr
Auprès du centre ATA Formations, 1 rue du Transit, Villeneuve D'Ascq
Biographie, en l’occasion de la sortie de ma première nouvelle : http://www.pgcomeditions.com/sera_log.html
Aussi administratrice du site « www.Italiansonline.net », pour la section de Lille
Profil LinkedIn : http://www.linkedin.com/myprofile?trk=hb_tab_pro
Inscrite aux sites professionnels suivants :
PROZ - TRANSLATORBASE - BIBLIT - LANGIT - OMBRELETTRICHE
Auteure de textes de chansons (dont un enregistré, commercialisé et diffusé par les éditions "Hors Commerce" et un autre enregistré, commercialisé et diffusé par le groupe "Les nanas Fêlées")
Auteure d'une nouvelle publiée par la maison d'édition PG COM http://www.femmes-actives.fr/concours_nouvelles...
Administratrice de la section Lilloise de l'association internationale "www.ItaliansOnLine.net"
2010 - 2010Traduction d'un document publicitaire/commercial.
2006 - 2009Filtrage téléphonique, Interface interne et externe;
Planification des rendez-vous et gestion agenda;
Organisation et logistique des déplacements professionnels, des réunions et séminaires;
Rédaction de courriers, de communiqué de presse, de discours de bienvenue; réalisation de présentations Powerpoint;
Organisation, mise en place et suivi des Assemblées et Conseils d’Administration;
Préparation des dossiers de réponses aux appels d'offres;
Création et exploitation d’une base de données stagiaires;
Mise en place d’un système de classement complexe;
Opérations de recrutement : fiche de poste, tri des candidatures, entretiens et tests;
Création des supports de communication, suivi des insertions publicitaires, participation aux salons professionnels;
Elaboration des devis et saisie des bons de commande et des factures, gestion des stocks;
Relances impayés;
Moyens Généraux (Gestion, commandes et achat de fournitures et consommables).
