Shui NG

En résumé

Entreprises

• iscribo - Rédactrice technique et traductrice

  2017 - maintenant Rédaction technique en anglais, traduction vers l'anglais, correction et révision de documents en anglais.

• Thomson Reuters - Rédactrice Technique Senior

  Paris 2008 - 2017 Faisant parti du groupe de design dans un environnement agile, en collaboration avec les chefs de produit et développeurs situés dans divers pays, je suis responsable de la planification, rédaction et publication d'aide en ligne, guides et manuels destinés aux utilisateurs finaux, développeurs et administrateurs. Je vérifie également les messages du GUI, contribue au guide de style et procédures internes. Je participe aux recrutement et formation des rédacteurs sur site et offshore.
  
  
  Madcap Flare, Adobe Framemaker, Webworks, SVN, GIT, JIRA, HTML, CSS, Markdown, Information Mapping

• UNIVERSITE PARIS DIDEROT - PARIS 7 - Maître de Conferences

  Paris 2006 - 2007 Enseignement de traduction français vers l’anglais, comprenant comment gérer des projets d’envergure entre un groupe de traducteurs et la gestion de projet.
  J’ai préparé ce module de la même façon que l’on prépare un grand projet de traduction, avec un texte long, qui a besoin d’être distribué entre plusieurs traducteurs afin de le compléter dans un délai court.
  J’ai intégré aux cours les concepts de guide de style et comment et pourquoi maintenir une base de données terminologiques accessible à tous les traducteurs du projet. J’ai aussi présenté l’importance d’une relecture de qualité et les bases de la gestion de projet.
  

• Reuters - Rédactrice Technique

  PARIS 2002 - 2008 En collaboration avec les développeurs, QA et les chefs de produits, rédaction et publication de documentation technique en ligne et PDF en utilisant les principes d'Information Mapping.
  
  Adobe Framemaker, Webworks, Paintshop Pro, Visio

• Ministère de l'équipement, des transports, du logement, du tourisme et de la mer - Traductrice et interprète

  2001 - 2002 Responsable pour la traduction de tous les documents du cabinet ainsi que les présentations, lettres, accords venant de la Direction des Affaires Economiques et Internationales du Ministère.
  J’ai occupé ce poste en tant que stagiaire en alternance lors de mes études pour le DESS Industries de Langues et Traduction Spécialisée.
  Ce ministère porte désormais un autre nom : Ministère de l'Environnement, de l'Energie et de la Mer.
  

• Text Appeal - Chef de projet trilingue

  2000 - 2001 Responsable de la traduction et relecture d'accroches et contenus publicitaires ainsi que de conseiller les clients, préparation et négociation de devis, briefer les traducteurs. Capacités clés: gestion de délais extrêmement serrés, sens de l'organisation, gestion de priorités.

• VES - Chargée de communications

  1994 - 1997 Rédaction de brochures d'information, préparation de briefings et discours, contribution au magazine trimestriel, gestion du travail des bénévoles. Responsable de la bibliothèque et de l'archive.

Formations

• Université Denis Diderot Paris 7

  Paris 2001 - 2002 DESS Industries des Langues et Traduction Spécialisée
  
  Mention Très Bien avec félicitations du jury
  Mémoire de Traduction: Public-Private Partnerships

• Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3

  Paris 1997 - 1998 DEA Etudes Ibériques
  
  Mention Très Bien

• Birkbeck College, University Of London (London)

  London 1995 - 1997 MA Hispanic Studies
  
  Mention Très Bien

• Queen Mary , University Of London (Londres)

  Londres 1990 - 1994 BA English and Spanish
  
  Mention Bien

Réseau

• Benoit FOURNERET

• Carole BLIN

• Laurent HUMBERT

• Marie-José IMBERT

• Nicolas SCHILT

• Olivier IDARRETA

• Sebastien DENOS

• Thierry MENARD