Sigrid BERTHELON

En résumé

Entreprises

• Freelance - Interprète de conférence

  2014 - maintenant EXEMPLES DE MISSIONS EFFECTUÉES
  
  2014
  
  • Interprétation simultanée (allemand <> français) lors d’un séminaire de contrôleurs de gestion - Comptabilité, finances, stratégie d’entreprise
  
  • Interprétation simultanée, consécutive et liaison (anglais <> français) pendant un voyage d’études organisé par la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
  Coopération régionale africaine, organismes de coopération transfrontalière dans la région du Rhin supérieur, institutions européennes
  
  2013
  
  • Interprétation consécutive et liaison (allemand <> français) lors d’un cycle de quatre cafés à projets transfrontaliers sur le thème de la création d’entreprise en France et en Allemagne
  Coopération transfrontalière, critères d’implantation, différences culturelles
  
  • Interprétation simultanée (allemand <> français) à l’occasion d’une journée de conférences sur le thème « Partage du travail, maintenant ! », organisée au Centre Européen de la Jeunesse
  Marché du travail en Europe, statistiques, politiques et stratégies de réduction du chômage
  
  • Interprétation de liaison (allemand <> français) lors d’une réunion de Comité d’entreprise dans le domaine des machines-outils
  Fonctionnement du site, santé de l’entreprise, licenciements envisagés
  
  • Interprétation simultanée et consécutive (allemand <> français) à l’occasion de la Rencontre européenne des Conseils de la Congrégation des Sœurs du très saint sauveur (une à trois semaines chaque année)
  Théologie, administration de la Congrégation, Droit canon
  
  2012
  
  • Interprétation de liaison (allemand <> français) pendant deux sessions (3 semaines en tout) de formation à une machine de haute précision sur un site de production industriel
  Sidérurgie, commandes numériques, protocole d’accord et contrats
  
  • Interprétation de liaison (allemand <> français) pendant deux journées de rencontre entre les gérants et les actionnaires principaux d’un groupe
  Filière construction bois, BBC, énergie, environnement
  
  • Interprétation de liaison devant le tribunal d’instance de Strasbourg (allemand <> français)
  Audience de conciliation dans une affaire de divorce (assermentée ponctuellement)
  
  2011
  
  • Interprétation simultanée (anglais > français) pour les « Metso Roll Technology Days », séminaire de conférences
  Industrie du papier, stratégies commerciales de l’entreprise
  
  • Interprétation consécutive et liaison (anglais < > français) pour deux rencontres d’auteurs anglophones avec le public français dans le cadre de l’événement « Bibliothèques Idéales » à Strasbourg
  Littérature, auteurs : David Vann (USA) et John Burnside (Écosse)
  

• Freelance - Traductrice

  2010 - maintenant EXEMPLES DE TRADUCTIONS EFFECTUÉES
  
  • Dossiers de présentation de produits cosmétiques haut de gamme (anglais > français, allemand > français)
  
  • Dossier de présentation du National Museum of Women in the Arts de la ville de Washington (anglais > français)
  
  • CVs dans le cadre de transferts internationaux de personnel (anglais > français)
  
  • Rapports d’intervention sur des machines-outils de type laminoir (allemand > français)
  
  • Communiqués de presse sur des équipements de centrale nucléaire (anglais > français)
  
  • Correspondance d’un cabinet d’avocat (anglais <> français)
  
  • Protocoles bancaires internes sur les rapports de signalement et la gestion des risques (anglais > français)
  
  • Site Web d’un cabinet de chirurgie maxillo-faciale (allemand > français)
  
  • Base de données terminologique sur les métiers (allemand > français)
  
  • Brochures touristiques (allemand > français, anglais > français)
  
  • Relecture / correction de traductions techniques (anglais > français, allemand > français) ainsi que de mémoires de fin d’études (architecture, marketing)
  

• GOA/FRANCE TELECOM - Stagiaire

  2004 - 2005 Stage de cinq mois effectué au sein de l'unité de jeux vidéos de France Télécom (GOA) :
  
  localisation d'éléments du jeu de rôle en ligne Dark Age of Camelot, des infos web/serveur et de textes de "background" du jeu.

Formations

• Heriot-Watt University (Edinburgh)

  Edinburgh 2008 - 2008 Languages (Interpreting and Translating) (LINT)

• Université Marc BLOCH ITI-RI

  Strasbourg 2006 - 2008 Cursus : Master en Interprétation de conférence

• Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Heidelberg)

  Heidelberg 2005 - 2006 Initiation à l'interprétation de conférence

• Université Strasbourg 2 Marc Bloch

  Strasbourg 2000 - 2004 Allemand-Anglais

Réseau

• Christine STROHL-GRÜN

• Claude SCHELL

• Clémence DELACOUR

• Didier DECKER

• Lucie TAFFIN

• Lydia TAWREDU

• Magali MOURDON-BERTRAND

• Stéphanie KLINGER

• Tanja MOUSSET

• Valérie BERTHELON