Sophie Bentot

Sophie Bentot

Traductrice technique (français, anglais, japonais)

En recherche active
 

En poste chez -

Précédents : Safran Engineering Services

 

Précédents : Université Paris 7 Denis Diderot, Université Waseda, Lycée Edouard Branly

Parcours

Traductrice freelance

Chez -

De août 2013 à aujourd'hui
- Traduction et relecture JP>FR et EN>FR de contenu de jeux vidéo - Traduction EN>FR de documents juridiques - Relecture de manuels techniques divers
 

Université Paris 7 Denis Diderot, Paris

Master 2 Industrie de la langue et Traduction Spécialisée, Master ILTS Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée

De septembre 2014 à septembre 2015
Projet de traduction en japonais,français et anglais sur l'observation du rayonnement X du plasma de l'Univers , réalisé avec la collaboration d'experts de la NASA, du Harvard Smithsonian Center for Astrophysics et du CEA
 

Traductrice technique FR > EN en alternance

Chez Safran Engineering Services

De septembre 2014 à septembre 2015
- Traduction et relecture de documents techniques (électronique automobile et aéronautique) - Soutien linguistique en anglais - Mise en place du système de traduction assistée par ordinateur - Gestion terminologique
 

Université Waseda, Tokyo

Formation continue, Université Waseda

De novembre 2013 à juillet 2014
Cours d'histoire de l'économie japonaise et de matières scientifiques (biologie et astrophysique), à Tokyo, à l'occasion d'un séjour d'un an avec un Visa Vacances-travail
 

Université Paris 7 Denis Diderot, Paris

Master 1 Industrie de la Langue et Traduction spécialisée, Master ILTS Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée

De septembre 2012 à juillet 2013
obtenu avec mention Bien
 

Université Paris 7 Denis Diderot, Paris

Licence de Langues Étrangères Appliquées, Licence LEA anglais/japonais

De septembre 2009 à juillet 2012
obtenue avec mention Très Bien
 

Lycée Edouard Branly, Nogent Sur Marne

Baccalauréat Scientifique, Bac S - Option Biologie

De septembre 2008 à juillet 2009
Obtenu avec mention Bien
 

Compétences

 
  • HTML
  • Trados 2014
  • Traduction technique
  • XML
  • XSLT

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • astronomie
  • danse classique
  • violon
  • yoga