Sophie DALLE
Traductrice
Bilingue américain/français
Depuis 1978, plus de 200 titres traduits (romans/policiers).
De 2001 à 2006, correspondante d'édition pour les éditions canadiennes Stanké et Libre Expression :
- coordination, suivi des dossiers, relations distributeur, libraires, auteurs
- élaboration des dossiers pour les représentants
- organisation de campagnes de promotion, notamment pour "J'ai serré la main du diable" de Roméo Dallaire, en 2004.
Traduction et rédaction de textes pour divers journaux et entreprises.
1 contactANGLAIS ==>FRANÇAIS Romans : plus de 200 ouvrages
Editions Encre de Nuit (2 titres) ; Editions Pygmalion (20 titres) ; J’ai Lu (61 titres) ; Hachette Jeunesse (26 titres) ; Archipel (3 titres) ; Mango (2 titres) ; Presses de la cité Poche (5 titres) ; Fleuve Noir (2 titres) ; Ergo Press (4 titres) ; Presses de la Cité Poche, collection fantastique (2 titres) ; Sylvie Messinger (« Cary Grant, A Lonely Heart », biographie de l’acteur) ; Editions Harlequin (99 titres).
Autres textes :
Dictionnaire des auteurs européens (Lettres Européennes-Hachette)
Théâtre et Bourgeoisie (Anthologie de la littérature européenne, Hachette)
TIM’S, Program 33, D.D.I, Sklower Communication, Henri Schein U.S.A…
Numéro spécial Midem 92, Show Magazine : « English Highlights »
Hors-série 92, Show Magazine : « The International Music Awards ».
FRANÇAIS ==> ANGLAIS Articles pour la revue « L’art de Voyager »
L’Oréal – Programme Internet « Apprendre à former »
Scénario de Roland Topor et Jacques Richard
Bernard Cathelin - Lithographies (ouvrage d’art)
Le Nez du Vin - 52 arômes
Le Nez du Cigare
Cahiers de formation pédagogique, L’Oréal.
2001 - 2006Les éditions Quebecor Média Inc.
Correspondante France - Editions Stanké et Libre Expression :
- Coordination, suivi des dossiers, relations distributeur, auteurs, libraires, presse.
- Élaboration des dossiers de presse.
- Tournées de promotion . Principales réalisations :
? « J’ai serré la main du diable », Roméo Dallaire, 2004
? « Raël, Journal d’une infiltrée », Brigitte McCann, 2004