Sophie Deslandes
Traductrice-relectrice indépendante, Transkel
Titulaire d'un master 2 Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée (langues de travail : français, anglais, allemand), je vous propose mes services de traduction, relecture, transcription et terminologie. Mes domaines de spécialité sont les suivants : tourisme/loisirs, marketing, informatique, sciences (hors sciences médicales), technique.
87 contactsServices de traduction, relecture, transcription et terminologie.
Domaines de spécialité : tourisme/loisirs, marketing, informatique, sciences (hors sciences médicales), technique.
Type de supports traités : sites Web, documentation, logiciels, communiqués de presse, etc.
2010 - 2010Traduction et relecture de communiqués de presse et autres documents dans les domaines suivants : informatique, financier, technique.
2010 - 2010Gestion de projets de traduction, relecture, contrôle qualité, traduction technique anglais vers français, création et gestion de glossaires
2008 - 2009Traductrice anglais-allemand en alternance chez SDL à Paris : traduction de documentation, aides et logiciels dans divers domaines (automobile, technique, informatique, marketing, biens de consommation, etc.), acquisition de compétences techniques (utilisation d?outils tels que SDLX), validation linguistique de produits finis, test de logiciels
2007 - 2007Stagiaire anglais-allemand chez Welocalize à Sarrebruck (Allemagne)
Localisation de logiciels, traduction de documents marketing et techniques (utilisation de Trados)