Sophie Giusti

Sophie Giusti

Traductrice et interprète indépendante
 

En poste chez SGTraductions

 

    En résumé

    Traductrice indépendante depuis 1993, j'ai d'abord travaillé au Brésil, pour plusieurs agences de traduction locales et quelques clients directs puis, lorsque j'ai mieux maîtrisé la langue portugaise, je me suis lancée avec succès dans l'interprétation. En 2008, je suis revenue m'installer en France où je continue d'exercer mon activité. Comme je travaille souvent auprès des instances judiciaires, je suis retournée sur les bancs universitaires afin d'acquérir, grâce à une formation de deux ans, les connaissances en droit nécessaires pour le sentir parfaitement à l'aise dans ce domaine bien particulier. De même, afin de sanctionner par un diplôme mes compétences en portugais, suite à une demande validation de mes acquis professionnels, j'ai été admise en 3e année de Licence à l'Université de Rennes 2.

Parcours

 

Traductrice et interprète

Chez SGTraductions

De 1993 à aujourd'hui
Traduction dans les domaines juridique et administratif du portugais au français. Interprétation simultanée et chuchotée du portugais du Brésil au français.

Compétences

 
  • Brésil
  • Interprétation
  • Interprète
  • Traducteur
  • Traduction
  • Traductrice

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Lecture
  • cinéma
  • histoire
  • le Brésil
  • musique