Menu

Soreau SYLVAINE

ORLÉANS

En résumé

Bonjour,

Je suis traductrice diplômée de l'ESIT dans la combinaison allemand > français.

Je travaille en freelance dans différents secteurs tels que le transport et l'environnement (gestion des déchets, recyclage, gestion durable etc.) mais aussi dans les domaines touristique et culturel (pour l'Institut Goethe de Bruxelles et les éditions de la Renaissance du livre) .

Je suis ouverte aux autres secteurs d’activité!!!

J'effectue également la relecture d'ouvrages avant parution.

Entreprises

  • Editions Renaissance du Livre - Traductrice

    2011 - 2012 Traduction de l'allemand vers le français du livre "la Shoah en Belgique" d'Insa Meinen, parution prévue en octobre 2012.

  • Institut Goethe Bruxelles - Traductrice

    2010 - 2010 Traduction vers le français du site consacré à la bande dessinée de langue allemande (http://www.goethe.de/kue/lit/prj/com/frindex.htm)

  • Robert Pourret - Relecteur

    2009 - 2009 relecture du roman "La ronde des vautours" avant parution en mai 2009

  • Pariscouette - Traducteur/ traductrice

    2008 - 2008 Traduction vers l'allemand du site Internet franaçis de Pariscouette

  • Ministère de l'Agriculture - Traductrice

    Paris 2008 - 2008 Mission ponctuelle de traduction vers l'allemand (à titre exceptionnel) du résumé d'un livre.

  • DKV EURO SERVICE - Traductrice

    Suresnes 2007 - maintenant traduction de différents supports:

    - mailings et courriers clientèle
    - site Internet refondu en octobre 2007
    - mises à jour du site
    - magazine Truck Bus & Co destiné à la clientèle
    - présentations presse

  • Christian Houba - Traducteur/ traductrice

    2007 - 2012 pour Christian Houba, chargé de cours à l'ESIT

    traduction d'articles spécialisés, de rapports d'activité dans les domaines de l'environnement (gestion des déchets, agriculture biologique, gestion durable, recyclage...)

  • DKV Euro Service - Chargée de clientèle

    Suresnes 2005 - 2007 suivi et gestion d'une clientèle française, liaison avec la maison-mère en Allemagne

  • Thomm TV - Interprète de liaison

    2001 - 2001 Mission d'interprétation de liaison dans le cadre d'un reportage pour la chaîne ORB

  • Interconnect-Sprachen - Traductrice

    1999 - 2002 traduction dans divers domaines de différents types de supports (catalogues, manuel pédagogique...)

  • LE. Vision, Film- und Fernsehproduktion GmbH - Traductrice - interprète de liaison

    1996 - 2002 Plusieurs missions au cours de cette période:

    Mission de traduction:
    - 1998 : traduction et aide au montage d'un reportage pour une soirée thématique d'Arte

    Missions d’interprétation (liaison)
    - 2002 : interprète de liaison et assistante de production sur le tournage du documentaire "Voyage d'automne" des Films Pénélope (Paris) pour France 5
    -1996 : interprète de liaison sur le tournage d'un reportage pour la chaîne allemande ORB

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :