Stéphanie Cordier

Stéphanie Cordier

Traductrice technique/Technical translator DE-EN- > FR, Stéphanie Cordier

Propose son expertise
 

En poste chez Stéphanie Cordier

Précédents : Hewlett Packard GmbH, Schneider Electric GmbH

 

Précédents : ISEG

 

    En résumé

    Traductrice de langue maternelle française propose services de traduction de l'anglais et de l'allemand vers le français. Mes domaines de travail sont les traductions techniques (par exemple électricité, réseaux de distribution, énergies renouvelables, automates, automobile...), la finance, banque et l'économie, le tourisme, l'informatique, le marketing, le sport y compris l'équitation et les sports équestres, l'actualité et les traductions de sites web. toutes mes traductions sont réalisées dans le souci d'une qualité irréprochable, fidèles à la lettre, mais aussi à l'esprit du texte source et dans le respect absolu du secret professionnel et des délais. Bonne capacité de recherche pour les mots inconnus.

Parcours

 

Traductrice technique

Chez Stéphanie Cordier

De octobre 2005 à aujourd'hui
 

System and process Specialist

Chez Hewlett Packard GmbH

De décembre 2000 à janvier 2004
installation et mise en place de logiciels, implantation de SAP, formation des utilisateurs, réalisation et traduction de la documentation pour les formations
 

Junior Produkt Manager

Chez Schneider Electric GmbH

De juin 1998 à décembre 2000
plans marketing et stratégiques, analyses des offres client, études marketing, réalisation et traduction de catalogues produit, foire d'Hanovre
 

ISEG, Strasbourg

Expert en Ingénierie d'entreprise option ingénierie internationale, MANAGEMENT INTERNATIONAL

De septembre 1995 à juin 1998
Marketing international et consulting

Compétences

 
  • Automates programmables
  • Automobile
  • Économie
  • Electricité
  • Énergies renouvelables
  • Équitation
  • Finance
  • Informatique
  • Voir toutes les compétences (13)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Équitation : cavalière de saut d'obstacles niveau amateur