Steredenn Hudson-Offret

Coaching individuel et d'équipes

Chargée de communication et des partenariats à l’institut Nautique de Bretagne
• Gestion de la communication externe et interne de l’Institut
• Relation avec les entreprises partenaires
Responsable de formations
• Formation professionnelle adulte

Responsable de la traduction et du suivi marketing pour la France et le Québec
• Responsable de projet de traduction/rédaction (équipe de quatre personnes) pour la firme américaine "Stampin’Up" (journaux internes, traduction et création marketing adaptées au marché français et québécois)
• Traductrice et relectrice technique (industrie & sciences, sous-titrages pour la télévision et le cinéma)
• Interprète (conclusion de contrats), basée en Bretagne, France.

Intervenante professionnelle dans le Master 2 (ancien DESS) de
traduction/rédaction de l'Université de Bretagne Occidentale, à Brest, France.
Cours de communication (interne et externe de l’entreprise, relations presse, etc.), traduction, interprétation et management d’équipe.

Traductrice et relectrice pour l’Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) :
Traduction de textes scientifiques du français vers l’anglais, relecture de textes scientifiques et économiques rédigés en anglais par des chercheurs de l’INRA, Mise en forme des textes pour la mise en page sur Internet (balisage HTML), Mise à jour dans la base de données INRA CompAct.