Sven Delaye

Sven Delaye

Traducteur, Freelance
 

En poste chez Freelance

Précédents : Alpha CRC, Ankama Games, Bug-Tracker Inc., CFTTR

 

Précédents : CFTTR Université Rennes 2

Parcours

 

Traducteur

Chez Freelance

De 2014 à aujourd'hui
 

Traducteur

Chez Alpha CRC

De 2013 à 2014
Traduction et adaptation anglais - français dans le domaine des jeux vidéo (textes de jeu, interface utilisateur, marketing) pour Blizzard Entertainment, ArenaNet, Wizards of the Coast.
 

Traducteur EN, IT > FR

Chez Ankama Games

De avril 2012 à octobre 2012
Traduction anglais - français, français - anglais et italien - français, transcription, sous - titrage, gestion de ressources terminologiques (EFIGS, portugais et japonais), assurance qualité linguistique dans le domaine des jeux vidéo et de l'édition (magazines, bandes dessinées et livres d'art).
 

Testeur localisation et testeur fonctionnel

Chez Bug-Tracker Inc.

De juin 2011 à septembre 2011
Adaptation de jeux pour des marchés selon la langue et la culture ; traduction et correction de scripts audio, d'éléments graphiques, de textes, de manuels, de sites Web et de fichiers ; identification et évaluation de la sévérité des bogues et émission de rapports les concernant ; reproduction des ...
Lire la suite
 

Traducteur anglais - français

Chez CFTTR

De janvier 2011 à mai 2011
Traduction de documents pour le site et la plateforme de ressources du projet Multicom.

Compétences

 
  • Bande dessinée
  • Jeu vidéo
  • Littérature
  • Localisation
  • Relecture / corrections
  • Traduction anglais français
  • Traduction italien français

Langues parlées