Svetlana Arbona

Svetlana Arbona

Traducteur Interprète assermentée Russe Français Ukrainien Polonais Anglais
 

En poste chez Entreprise individuelle

Précédents : NOSIBAY SAS, Logitrade, Orange Logic Europe Sarl, Défi/Création, Borisfen-Lutèce à Kiev (Ukraine), Intercollab à Kiev (Ukraine)

 

Précédents : Université Montpellier 2 Sciences Et Technique Du Languedoc, Université Montpellier 3 Paul Valery, L'Université Nationale Technique De L'Ukraine

 

    En résumé

    Traductrice interprète professionnelle, diplômée de Master II en Langues Étrangères Appliquées de l'Université de Montpellier III en 2007 ainsi que titulaire du diplôme de traducteur-interprète du niveau Master II de la faculté de la linguistique de l'Université Nationale Technique d'Ukraine à Kiev en 2001, vous propose ses services de traduction et d'interprétariat en langues française, russe, ukrainienne, polonaise et anglaise. Je traduis, entre autres: des contrats, accords de partenariat, courriers, communiqués de presse, business plans, cahiers des charges, rapports, mémoires, fiches techniques, brochures, sites Web, logiciels. Prête à intervenir dans de nombreux domaines d'activité, je fournis un travail de qualité dans des délais très courts. Basée sur Montpellier, Hérault 34, je reste mobile et ouverte aux missions ponctuelles de traduction et d'interprétariat partout en France. Assermentée près la Cour d'Appel de Montpellier pour les langues russe et ukrainienne, je peux fournir des traductions certifiées pour vos démarches administratives auprès des ambassades, consulats, préfectures et autres organismes officiels. Visitez mon site officiel: http://www.arbona-traduction.com

Parcours

 

Traductrice-interprète Russe-Ukrainien-Polonais-Anglais-Français

Chez Entreprise individuelle

De 2010 à aujourd'hui
Traductions de documents juridiques, économiques, financiers, administratifs, techniques. Interprétariat des réunions, rencontres, séminaires. Possibilité de la traduction certifiée en langue russe et ukrainienne.
 

Assistante administrative

Chez NOSIBAY SAS

De 2009 à 2010
Tenue de la comptabilité, paye, charges sociales et fiscales, tâches administratives
 

approvisionneuse

Chez Logitrade

De 2008 à 2009
Logistique, suivi des commandes, relance des fournisseurs, communication avec clients et fournisseurs étrangers et français, communication en polonais et anglais
 

Assistante comptable

Chez Orange Logic Europe Sarl

De 2007 à 2008
Facturation clients et fournisseurs, budget prévisionnel, saisie comptable, gestion administrative.
 

Gestionnaire de bases de données multilangues

Chez Défi/Création

2007
Stage en entreprise de 6 mois : création et gestion des bases de données en russe, ukrainien, polonais, anglais, traductions.
 

Traductrice-interprète

Chez Borisfen-Lutèce à Kiev (Ukraine)

De 2002 à 2003
Traductrice-interprète de français/anglais : traduction de storyboards, textes techniques, économiques et juridiques ; interprétariat des réunions, des rencontres.
 

Gestionnaire de projets junior et interprète français/anglais

Chez Intercollab à Kiev (Ukraine)

De 2001 à 2002
Traduction des sites web et des documents informatiques, interprétariat ; gestion Extranet et de projets, suivi de demandes clients en ligne.

Compétences

 
  • Anglais
  • Comptabilité
  • Export
  • Français
  • Import
  • Import Export
  • Interprète
  • Polonais
  • Voir toutes les compétences (13)

Centres d'intérêt

 
  • Peinture décorative ukrainienne
  • claquettes
  • traduction et sous-titrage en français de films russes