Menu

Sylvie DASSIOU

CARPENTRAS

En résumé

Traductrice d’anglais et d’espagnol vers le français depuis 1996, j’interviens plus particulièrement dans le domaine des technologies de l’information et des télécommunications - traduction de documents techniques, logiciels, documents marketing, cours en ligne, etc. Je traduis également des documents d’ordre plus général dans des domaines divers, ainsi que dans le domaine des arts manuels et arts vivants.

Consciencieuse et fiable, je respecte toujours les délais fixés et veille à la précision et à la qualité rédactionnelle de mes traductions.

Mes compétences :
Translating

Entreprises

  • Traducteur freelance - Traductrice anglais, espagnol, français

    1996 - maintenant Nouvelles technologies, ERP, informatique de gestion
    Localisation de logiciels, supports de cours, documentation Traduction de sites Web
    Télécommunications
    Syndicalisme, assurance, Union Européenne
    Arts manuels: "Comment créer vos propres cadres" "Noël simple & facile" - Éditions de Saxe, traduit de l'espagnol
    Site Web Fabienne Alagama
    Cirque du Soleil
    Tourisme : Rugby Guide Confort Coupe du Monde 2007
  • Performance 13 - Professeur d'anglais

    auvillar 1989 - 1995 Enseignement de l'anglais dans le cadre de la formation des jeunes. Remise à niveau, préparation aux examens (CAP - BEP). Anglais professionnel (secrétariat - tourisme)
  • Alfred Marks Bureau, Londres - GR Interim, Paris - Secrétaire intérimaire

    1984 - 1988 Secrétaire juridique avocats et notaires, Londres
    Secrétaire bilingue Marubeni Corporation, Londres
    Secrétaire bilingue Lloyds Bank, Paris
    Secrétaire, Louis Dreyfus, Paris
    Diverses missions de courte durée

Formations

  • Baan Institute (Putten)

    Putten 1998 - 1998 Certificat

    Formation ERP - Initiation à l'utilisation du progiciel Baan IV - modules Fabrication, Logistique, Comptabilité financière, Assurance qualité
  • Université Orléans

    Orleans La Source 1978 - 1981 Licence

    Option droit économie

Réseau

Annuaire des membres :