Sylvie Pesme

Journalisme – Communication - Traduction : l'écrit sous toutes ses facettes

Journaliste freelance basée près de Vannes (56), je collabore à différents supports Web et presse écrite.

Je travaille aujourd'hui en collaboration étroite avec l’Ecole Supérieure de Logistique Industrielle www.esli.fr (filiale de la CCI Rennes-Bretagne) en tant que responsable Editorial : communication interne et externe; colloque de recherche en Supply Chain Management ; réalisation de différents contenus ; rédaction de la «Lettre» trimestrielle ; «Cahiers du Génial» : publication annuelle valorisant les travaux de recherche de l’école ; etc.

En tant que Responsable Editorial chez Intuiteo depuis 2006, j’assure, avec d’autres journalistes, la réalisation des contenus des portails www.lognews.info, www.tracenews.info, www.club-innovation.info, www.mobilnews.info traitant de l’actualité de la logistique, de la traçabilité, de l’innovation et de la mobilité. Je collabore également chaque année à la réalisation de «L'Observatoire de l'investissement logistique».

À ce titre, je suis toujours intéressée pour rencontrer des professionnels de ces secteurs afin de réaliser des interviews, en phase avec les thèmes des plannings éditoriaux de nos sites Web. N’hésitez pas à me contacter à ce sujet.

Par ailleurs, ayant exercé la fonction de «Chargée de veille en commerce électronique» à l’Institut du Commerce Electronique de Montréal, j’approfondis actuellement mes compétences en veille documentaire et stratégique.

Je travaille également en tant que pigiste de manière très régulière avec le groupe de presse Hachette depuis de nombreuses années.

Enfin, toutes mes compétences tournant autour de l’écrit, j’ai développé une expertise en traduction anglais>français (diplômée de l’université McGill, Canada, en 2004). Coordonnatrice du service de traduction de Home Depot Canada http://www.homedepot.ca/communityaffairs/conten... en 2004 et 2005, le plus grand détaillant au monde de la rénovation résidentielle (1 million de mots traduits/an ; 29 000 salariés), j’ai aussi traduit une quarantaine d’ouvrages pour des éditions jeunesse, ainsi que pour la Banque Mondiale.

Je réalise ponctuellement des travaux de traduction sur tous les sujets et, forte de mon expérience dans le secteur de la logistique, me tourne actuellement vers des traductions dans ce domaine.

Mon expérience internationale (1 an aux Etats-Unis, 6 ans au Canada) m’a permis de développer mon adaptabilité, élargir mes compétences et acquérir une très bonne connaissance de la réalisation de contenu Web notamment.

N’hésitez pas à me contacter pour vos besoins en communication, traduction, réalisation de contenus, ou votre intérêt pour les portails d’Intuiteo.