Tacnet Mary-Gaëlle
Traductrice F-esp, esp-F, ital-F, F-ital, port-F, lectrice-correctrice, auto-entrepreneuse cherche missions de traductio
Traductrice Correctrice Professionnelle tous docs et domaines
Traductions Espagnol>Français, Italien
Français>Espagnol, Italien
Italien>Français, Espagnol
Argentin, Portugais>Français
0,08 € le mot
Corrections orthographe, syntaxe, style, typo en français, espagnol de thèses, mémoires, rapports, articles (dont biblio, notes bas de p), clauses secret pro, paiement sécurisé après réalisation prestation, double fichier de correction, devis gratuit.
Période Zen (du 1er octobre au 30 avril) : de 0,87 à 1€ la page
// de Pointe (du 1er mai au 30 septembre) : de 0,87 à 1,25€ la page
Corrections de Traductions : 0,04 € le mot (texte originel) (langues : français, espagnol, italien)
Correctrice Professionnelle
Pour écrivains en herbe
Lectrice correctrice de manuscrits et nouvelles
pour 3 maisons d’édition littéraires
Conseils gratuits pour écrivains en herbe : http://traductrice-lectrice.wifeo.com
Prestations payantes :
Tarif « Correction forme » : correction typographie, style, syntaxe, orthographe : 0,75€ la page (police 12, interligne 1,5).
Tarif « Evaluation globale » : fiche d’évaluation complète : titres, personnages, narration, rythme, atmosphère, cohérence, chronologie, passages trop longs/ courts, lectorat cible + conseils sur tous ces points en vue d’une réécriture par l’auteur+ communication d’adresse d’éditeurs susceptibles d’être intéressés par l’ouvrage : 30€ pour 100 pages (police 12, interligne 1,5)..
Tarif « Réécriture partielle » : passage par l’étape « Evaluation globale » obligatoire. Réécriture de certains passages trop longs, trop courts, amélioration de la narration, du portrait des personnages, résolution problèmes de cohérence, retouche atmosphère, rythme, titres… : 1,25€ la page (police 12, interligne 1,5).
Consultez mon site ( http://traductrice-lectrice.wifeo.com ). Vous y trouverez mon cv complet, des attestations, des détails sur mes tarifs et prestations et des conseils gratuits pour écrivains en herbe et étudiants.
Liens vers traductions et corrections réalisées:
http://books.google.fr/books?id=VA5VERNc3p0C&pg... (p.12 de cet extrait)
http://www.chateau-courseulles.com/accoglienza.... (trad français-italien)
www.chambresdhotesdecharme.com (trad français-espagnol-italien)
Liens vers certains sites (sciences, défense de la diversité linguistique, écologie, éditeurs, revues internationales, assoc internationale de bibliothécaires) avec lesquels je collabore bénévolement:
http://www.sorosoro.org/un-grand-merci-a
http://traductrice-lectrice.wifeo.com/attestati...
http://traductrice-lectrice.wifeo.com/attestati...
http://www.cafebabel.fr/article/32968/la-droite...
http://www.cafebabel.fr/article/32361/iphone-be...
http://www.cafebabel.fr/article/32322/polenta-m...
http://www.cafebabel.fr/article/33210/trans-eur...
http://www.cafebabel.fr/article/33339/la-3d-du-...
http://www.cafebabel.fr/article/33924/coupe-du-...
http://www.cafebabel.fr/article/38347/red-bull-...
http://www.objectif-sciences-international.org/...
http://www.ifla.org/files/hq/papers/ifla75/98-c...
http://fre.habitants.org/la_route_urbaine/forum...
http://www.newropeans-magazine.org/content/view...
http://www.mondo-lingua.com/index.php?option=co...
http://traductrice-lectrice.wifeo.com/attestati...
http://traductrice-lectrice.wifeo.com: tra
1301 contactsTraductrice F-esp, esp-F, ital-F, F-ital, port-F, lectrice-correctrice, Auto-entrepreneuse cherche missions de traduction et correction
2009 - 2011Afin de consulter mon cv dans son intégralité, rendez-vous sur mon site: http://traductrice-lectrice.wifeo.com/cv-traduc...
Je recherche des missions de traduction et correction dans les domaines suivants: littérature, sociologie, histoire, géographie, sciences politiques, tourisme, voyages, médecine, sciences, écologie, musicologie, philosophie, commerce
2009 - 2009Février-août 2009 : CDD à la Bibliothèque de l’Académie Nationale de Médecine de Paris.
Tâches administratives, accueil, conseils, recherches, communication des documents aux académiciens et autres lecteurs, PEB, bulletinage, mises à jour, inventaire du fonds concernant les eaux minérales et thermales, manutention, gestion magasins, photocopies.
2008 - 2009Nov 2008-Fév 2009 : 2 CDD à la Bibliothèque Interuniversitaire de Médecine de Paris (BIUM).
Gestion des périodiques numériques : Politique d’acquisition, mises à jour, fermeture et ouvertures d’accès.
2008 - 2008Septembre 2008 : bénévolat dans une Bibliothèque Culture et Bibliothèques Pour Tous à Dijon.
Politique d’acquisition, comité de lecture, accueil, équipement, prêts, retours rangements, décoration.
2004 - 20062005-2006 : stage IUFM Lycée. Classes de Seconde et 1ère.
2004-2005 : stage IUFM Collège ZEP. Classes de 4ème.
Septembre 2000 : stage de pré-professionnalisation Collège.