Tetyana Jolivet
Traductrice-Interprète français, anglais, russe, ukrainien, Traductrice-Interprè
Bonjour et bienvenue sur mon profil.
Diplômé d'un Master 1 en Langues et Communication ainsi qu’un diplôme équivalent Bac+5 en Traduction, j’exerce en tant que traductrice/interprète indépendante. Mes langues maternelles sont le russe et l’ukrainien, mes langues sources sont le français et l’anglais.
Forte de cinq ans d’expérience, je vous propose les prestations suivantes : traduction/ traduction consécutive/ relecture dans le domaine publicitaire, commerciale, marketing, éditorial, tourisme, communication ainsi que la traduction de pages web.
Rigoureuse et réactive, je ferai le nécessaire pour répondre au mieux à vos besoins.
N’hésitez pas me contacter si vous avez besoin d’autres renseignements.
17 contactsDomaines de compétence :
Marketing :
- traduction : questionnaires, enquêtes clients, études de consommateurs et de marchés, résultats
d’analyses, glossaire de termes de grande distribution, procédures d’organisation de réunions de
travail, rapport sur Développement Durable;
- interprétation : focus groupes, brainstormings, réunions de travail, formations.
Commerce :
- traduction : documents techniques, fiches de produits, correspondance d’affaires, contrats;
- interprétation : négociations avec les fournisseurs et partenaires, salons et conférences.
Publicité et Relations Publiques :
- traduction : communiqués de presse, newsletters, slogans, affiches publicitaires.
Management :
- traduction : règlements intérieurs, rapports annuels.
Journalisme :
- traduction et rédaction de journaux télévisés, articles politiques, économiques, culturels, articles de
journaux féminin.
Tourisme et Gastronomie :
- interprétation : accueil et accompagnement de touristes.
Mode :
- interprétation : salons du textile, négociations avec les fournisseurs (sacs et accessoires)
Pages web: Euronews, PLV Concept, Centre d’adoption d’enfants auprès du Ministère de de la Famille,
Jeunesse et Sport d’Ukraine.
2011 - 2011Traduction du site Internet: anglais/ukrainien
2011 - 2011Rédaction quotidienne d’un journal télévisé (en ukrainien)
2006 - 2006- Traduction des articles pour The IntelNews Business Journal (journal hebdomadaire)
- Traduction des articles pour Miscellany Woman Business Society