Thomas DHENIN

En résumé

Entreprises

• webportage - Traducteur technique et de jeux

  Le Tholonet 2016 - maintenant

• Ubisoft - Dev testeur

  Montreuil 2013 - 2014 Soutien à l'équipe de développement pour des demandes spéciales
  Vérifications méthodiques et régulières du jeu
  Rédaction de rapports de bugs, vérification des corrections

• Alpha CRC - Traducteur technique

  Paris 2008 - 2013 Traduction, relecture et postédition de documents techniques,
  d'interfaces logicielles et de jeux vidéo
  Création d'un guide de style pour la traduction d'un MMORPG

• Eurocom - Level Designer

  LILLE 2007 - 2008 Création de documents de design
  Construction et codage de niveaux avant test et approbation
  Test et correction de niveaux

• Indépendant - Traducteur de jeux

  2007 - 2008 Traduction et relecture de textes en jeu et de manuels de l'anglais au français

• Keywords International - Testeur de localisation

  2006 - 2006 Test des textes français en jeu, rédaction de rapports de bugs, vérification des corrections

• Eurocom - Testeur de jeux

  LILLE 2004 - 2006 Test fonctionnel de jeux, rédaction de rapports de bugs, vérification des corrections
  Suggestions aux équipes de développement
  En charge du test de deux applications internes
  Veille concurrentielle

• LSP - Lead testeur

  TOULOUSE 2003 - 2003 Gestion d'une équipe de 6 testeurs
  Création et gestion d'une base de données de bugs
  Liaison avec les développeurs

• Performance 13 - Professeur d'anglais

  auvillar 2002 - 2003 Préparation d'une classe d'élèves de CAP Cuisine et Service à l'examen d'anglais
  Trois heures par semaine avec 12 élèves âgés de 16 à 50 ans

Formations

• Dublin City University (Dublin)

  Dublin 2001 - 2002 Applied languages

• Université De Provence

  Aix En Provence 2000 - 2000 Licence de Langues Étrangères Appliquées
  
  Anglais, japonais, traduction technique, économie, marketing, droit

• Lycée L'Emperi

  Salon De Provence 1997 - 1997 Baccalauréat L