Tiansi Wang

Création et maintenance de ressources linguistiques :
− Constitution et analyse de corpus de gros volume,
− Manipulation des données de corpus par l’approche statistique et la vérification de filtrage du corpus,
− Préparation de collecte d’échantillons d’écriture manuscrite et l’analyse des styles d’écritures manuscrites,
− Planification et gestion de l’intervention linguistique externe,
− Collaboration avec l’équipe techno et l’équipe marketing.

Stage Linguiste Informatique au sein du Département de Services Partagés du Groupe EDF
+ Analyse de la qualité des données lexiques multilingues traitées par les outils de TAO de SYSTRAN :
- Création des dictionnaires à partir du lexique validé et du corpus documentaire validé à l’aide du dictionnaire de normalisation;
- Gestion d’encodage expert;
- Catégorisation des lexiques;
- Révision des textes traités; Mise à jour des dictionnaires;
- Documentation technique;
- etc.

- L’amélioration de la pertinence des résultats du moteur de recherche transverse sur intranet du Groupe.
- La rédaction de support documentaire du moteur de recherche Desktop.

Cette mission concerne la transformation de balises XML dans le cadre du projet Scientext.

Monitrice en salles informatiques.

Professeur à domicile de violon et d'anglais.

Traduction de documents administratifs chinois en anglais, et inversement.