Menu

Tsila ANDRIAN

EVRY - PARIS

En résumé

I've been working for more than 15 years now in the market research field. I used to manage a team composed of internal/external translators and analysts;

I have decided to start working as a freelancer in 2003, still close to the market research field as it allows me experiencing continuously new subjects and new topics all the time. During these last years, I have specialized myself in medical translation by working with or on behalf of medical market research companies.

Beside, I've also headed my way to communication and am now managing this field for a fashion designer and a fashion school.

Networking and communication led me becoming a political analyst for an international news channel and write articles for a few press agencies.

With a partner agency, we create and organize economic promotion events favouring South-South B2B and 3P (Public-Private Partnership) development projects, still with high consideration for North-South Technology Transfer.

Most of my activities are performed in French and/in English.

Mes compétences :
Analyse de données
Analyse stratégique
Traducteur
Retranscription audio
Retranscriptions de réunions
Aisance relationelle
Gestion d'équipe
Adaptabilité
Promotion Économique

Entreprises

  • Sàrl Mialy Seheno - Responsable Communication et Développement

    2013 - maintenant
  • Institut Velen - Genève - Relations Publiques et Communication

    2011 - maintenant Conception, mise en place et gestion des outils de communication et promotionnels (site Internet, pages Web promotionnelles, page sur réseaux sociaux)
  • Freelance - Analyste Politique

    2009 - maintenant Interventions et analyses pré-enregistrées et/ou en direct plateau pour le journal télévisé. (Africa24TV)
    Débats sur plateau en direct. (Africa24TV)
    Interviews en tant qu'Invité du Jour (Africa24TV)
    Interviews dans le JDA (Radio Africa n°1)
    Analyses pour divers journaux d'opinion en ligne
  • ConsuMed Research (Société d’Etudes de Marché Spécialisée en Médical) - Translation Manager

    2005 - 2005 - Gestion des travaux et des prestataires (Sélection/recrutement/suivi
    – Relecture
    - Relations Clientèle Etrangère
    - Traduction (Concepts de produits, publicités, caractéristiques techniques, mode d’emploi…)
    - Retranscription traduite
    - Rapports d’analyse
    - Documentation – Veille en Innovation et Développement des Produits
    - Localisation
    - Desktop
  • Indépendant / Freelance - Analyste - Traducteur - Retranscripteur Freelance depuis 2003

    2003 - maintenant Analyse de Contenu / Content Analysis
    Traduction Français <-> Anglais
    Spécialisation en traduction médicale depuis 2004
    Retranscription Traduite
  • Field Facts France (Filiale Field Facts International - Société d’Etudes de Marché Internationale) - Head of Translation Unit

    1999 - 2003 - Gestion / Recrutement de l’Equipe de traducteurs-retranscripteurs – Relecture
    - Relations Clientèle Etrangère
    - Gestion d'Etudes et des salles
    - Traduction (Concepts de produits, publicités, caractéristiques techniques, mode d’emploi…)
    - Retranscription traduite
    - Rapports d’analyse
    - Documentation – Veille Technologique / Innovation
    - Participation au processus de localisation

Formations

Réseau

Annuaire des membres :