Valérie LESUR

Valérie LESUR

French translator and interpreter (technical and general fields - EN, DE, RU)

FIDES TRAD
 

En poste chez FIDES TRAD

Précédents : Orapi, CVL Services, Reventin Vaugris, Isère, France, CCI de Lyon, COATEX, Genay, Rhône, France, Handicap International, BILLION, Oyonnax, Ain, France

 

Précédents : ESST/ESTRI, Lycée Saint Marc

 

    En résumé

    Ce qui me tient à cœur : UNE TRADUCTION FIDÈLE AU TEXTE SOURCE ! « Pour moi, la traduction idéale, c’est quand vous ne devinez même pas que le texte a été traduit ». PLUS DE 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour vous apporter une combinaison de deux qualités : TECHNICITÉ et SENSIBILITÉ. Mon parcours professionnel est riche et varié : assistante export, assistante de direction trilingue, traductrice interne en entreprise. Depuis 2003, je suis traductrice-interprète indépendante,au service des entreprises, agences de traduction et organisations internationales. ANGLAIS - ALLEMAND - RUSSE - FRANÇAIS Diplômée de l’Ecole Supérieure de Secrétaires Traductrices de Lyon (ESST/ESTRI). Membre de la Société Française des Traducteurs www.sft.fr

Parcours

Traductrice et interprète de liaison, France et étranger

Chez FIDES TRAD

De 2003 à aujourd'hui
Traductions techniques et générales depuis l'anglais, l'allemand et le russe vers le français (ma langue maternelle) Interprétation de liaison (anglais/français et allemand/français) en France et à l'étranger : salons, visites d'usines, réceptions de clients, réunions commerciales ou techniques, ...
Lire la suite
 

Traductrice interne

Chez Orapi

De 2001 à 2003
Traduction de fiches techniques et fiches de sécurité de produits pour la maintenance industrielle : colles, graisses, lubrifiants, huiles, etc.
 

Assistante de direction trilingue

Chez CVL Services, Reventin Vaugris, Isère, France

De 1996 à 2001
Importation et vente d'équipements frigorifiques. Traductions commerciales et techniques.
 

Traductrice et interprète de liaison

Chez CCI de Lyon

De 1991 à 1996
Traductions et missions ponctuelles d'interprétation de liaison en France et à l'étranger via la CCI puis pour le World Trade Center.
 

Assistante de direction trilingue

Chez COATEX, Genay, Rhône, France

De 1990 à 1991
Suivi des dossiers du PDG et du directeur des ressources humaines. Traductions générales et techniques.
 

Assistante de direction trilingue

Chez Handicap International

De 1988 à 1990
Assistante de direction trilingue du Dr. JB Richardier, directeur et co-fondateur de l'association. Traductions générales et techniques. Relations presse, communication. Suivi des missions humanitaires en Ethiopie et en Thaïlande.
 

Assistante export

Chez BILLION, Oyonnax, Ain, France

De 1984 à 1988
Vente de presses à injecter les plastiques en Europe et Europe de l'Est. Nombreux salons en France et à l'étranger. Réception des visiteurs étrangers. Traductions commerciales et techniques.
 

ESST/ESTRI, Lyon

Diplôme de traduction, Traduction et langues étrangères

De 1980 à 1984
Dont 1 an à Atlanta USA et 1 an à Munich, Allemagne
 

Compétences

 
  • Interprétation de liaison
  • Organisations humanitaires
  • Organisations internationales
  • TAO (Trados)
  • Traduction technique
  • Traductions générales

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Association JALMALV
  • Humanitaire
  • Musique
  • Natation
  • Voyages