Valérie Catanzaro
French Freelance Translator - Traductrice vers le français
Je suis traductrice indépendante spécialisée dans la traduction de l'anglais, l'italien, et l'espagnol vers le français.
Je vous propose mes services de traduction ainsi que de relecture, de localisation de sites web ou logiciels, et de PAO.
Selon ma volonté de fournir un résultat impeccable, mon unique langue cible est le français (ma langue maternelle).
Je mets un point d'honneur à respecter les délais, tout en prenant le temps de chercher toute information nécessaire à une totale maîtrise du sujet, afin de choisir la terminologie la plus adaptée.
J'ai approfondi mes compétences grâce à mes séjours à l'étranger mais j'ai également expérimenté le travail dans une société internationale (dans le secteur du tourisme), ce qui m'a apporté des connaissances concrètes concernant les besoins des entreprises au niveau international.
Pour toute question, n'hésitez pas à me contacter par e-mail à : contact@valeriecatanzaro.com
A bientôt !
Services de traduction, relecture, localisation et PAO depuis les langues suivantes : anglais, italien, espagnol, japonais, vers le français (ma langue maternelle).
2005 - 2008Information, réservation, facturation et après-vente pour le compte de Tour Operators (TUI, Héliades, AustroPauli, VisitFrance, Marmara, Intersport, Italowcost, Air Transat, AutoEscape, Best Tours).
2004 - 2004Collaboration avec Isaac Pradel Leal, traducteur indépendant à Alicante, Espagne. Traductions techniques de l'espagnol au français et relecture de textes littéraires (Voltaire) du français à l'espagnol. Elaboration de glossaires multilingues dans le domaine de l'immobilier.
2003 - 2003Guide-interprète pour les touristes français et étrangers à Lombrives, la plus vaste grotte d'Europe, à Ussat-les-Bains (France). Visites guidées de 1 heure et demie en français, italien, anglais, espagnol.