Mes compétences :
Traduction médicale
Traduction
Anglais
Espagnol
Excel
Word
Pack office
Wordfast
Entreprises
Freelance
- Traductrice indépendante
2013 - maintenant
Hospices Civils de Lyon
- Traductrice et relectrice
Lyon2012 - 2012Traduction et relectures d'articles liés aux domaines de la biologie, la pharmacologie et la toxicologie
Traduction de textes portant sur la métrologie, l'incertitude de mesure et les techniques de détection de médicaments
Recherches et veille documentaire sur les cas cliniques observés dans le service
Relecture et correction d'articles soumis à publication
Trident Housing Association, Birmingham, Angleterre
- Assistante des pôles Ressources Humaines et Développement Organisationnel
2010 - 2010Assistante des pôles Ressources Humaines et Développement Organisationnel
Organisation de réunions
Secrétariat
Accueil des clients, traitement des dossiers et
mise en relation avec le personnel
Crookhorn College of Technology, Waterlooville, Angleterre
- Assistante de français
2008 - 2009Dispense de cours de français aux élèves âgés de 10 à 16 ans
Préparation des élèves au GCSE
Soutien scolaire
Création d'activités d'apprentissage
Lyon2010 - 2012Master 2 Communication Internationale en Sciences de la Santé
Traduction anglais>français et français>anglais de textes relatifs aux sciences de la santé, notamment dans les domaines de la génétique et de l'endocrinologie
Réalisation d'un glossaire terminologique bilingue anglais/français sur la maladie de Lyme
Réalisation d'une note de synthèse sur l'épigénétique
Formation aux outils de traduction assistée par ordinateur (Wordfast, SDL Trados)
Traduction anglais/espagnol > français de documents relatifs au commerce international, au droit et aux sciences de la santé
Interprétation consécutive anglais/espagnol >français
Travaux de terminologie
Nice2005 - 2008Licence Littérature et Civilisation Etrangères
Littérature et Civilisation Etrangères - Anglais - Littérature et civilisation britanniques et américaines
Aspects économiques et politiques du monde anglophone
Grammaire, phonétique
Initiation à l'anthropologie
