Vanusa BRASIL
Traductrice / Adaptatrice Freelance - Sous-titrage - Voix Off - Doublage
De langue maternelle portugaise du Brésil, je me suis installée depuis l'année 2000 à Paris pour poursuivre mes études en troisème cycle, en DEA - Diplôme d'Études Approfondies - en Sciences du Langage.
Après des études littéraires au Brésil, des études approfondies en FLE et des expériences variées dans les domaines de la formation et de la traduction au Brésil et en France, j'exerce depuis 2002, en France, en tant que traductrice/adaptatrice free-lance français/portugais.
44 contacts- Doublage, voix off ( anglais, français vers portugais brésilien )
- Traduction/adaptation français-portugais du Brésil : programmes TV5 Monde
- Révision/relecture générales
- Adaptation/adaptation français-portugais du Brésil : programmes des clients TV5 Monde, MAE, Culture France, Canal, ARTE, Éléphant at Work, Loréal, Peugeot...
- Révision/relecture générales
Formatrice en portugais du Brésil pour adultes, Divers centres de formations linguistiques : Novitec Langues, Adecco, Accord...
- Missions régulières pour divers centres de formations en Ile-de-France pour des cadres de divers domaines
Accompagnement dans les démarches administratives et évènementielles.
