Damien ZALIO

Traduction Anglais, Italien > Français d'articles politiques traitant de l'Europe.

Articles en ligne:
_ "Quelle Turquie pour quelle Europe ?", http://www.taurillon.org/4037
_ "Un Schengen à échelle réduite ? Oui, non, peut-être ?", http://www.taurillon.org/4253
_ "Abolissons la misère civile, relançons la noblesse politique!", http://www.taurillon.org/Abolissons-la-misere-c... ,04497#nb1

Traductions Italien > Français; Français < Italien / rédaction d'articles dont les suivants sont consultables en ligne:

_ Avril 2011, Version web, "Bande passanti": http://www.journaleuropa.info/FR_article/n803t0...

_ Octobre 2010, Version web, "Platini: cartellino giallo a Israele": http://www.journaleuropa.info/FR_article/n652t0...

_ Février 2009 #20, "Ovopedia, l'encyclopédie qui réinterprète l'histoire":
http://www.journaleuropa.info/FR_article/n465t3...
http://ru.calameo.com/read/000095191b5e130f4dd76

_ Décembre 2008, "Le Futur était mieux avant":
http://www.journaleuropa.info/FR_article/n465t3...

_ Novembre 2008, "Au milieu de l'Enfer, le Paradis":
http://www.journaleuropa.info/FR_article/n412t0...

_ Juillet 2008, "Le compromis assassiné en plein coeur de l'Europe":
http://www.journaleuropa.info/FR_article/n381t2...

_ Octobre 2007 #13, "Altiero Spinelli et l'Europe des fédéralistes": http://pt.calameo.com/read/0000951913a48e7589378

_ Avril 2007 #12, "La France, si lointaine, si proche":
http://www.journaleuropa.info/FR_article/n86t2j...

_ Février / Mars 2006 #7, "Roumanie: avec les Tsiganes de Timisoara":
http://es.calameo.com/read/000095191705330f9e9ff

_ Eté 2005 #5, "Raffaele La Capria, l'Européen insatisfait": http://pt.calameo.com/read/000095191078617d2cb92

Traduction Anglais > Français pour la réédition FR "Îles grecques et Athènes" (titre provisoire).
56 p. de 668 mots = 147,5 feuillets.

TD d'Italien LV2 Débutants (Niveaux A1-B1) aux étudiants LLCE et Lettres modernes, Licence 1
Grammaire, compréhension et expression écrite/orale, tâches administratives

Traduction italien > français du roman d'Alessandro Rimassa et Antonio Incorvaia, "Génération 1000 euros", Lyon, La Fosse aux ours, 192 p. (151,3 feuillets)

Traduction anglais, espagnol > français d'articles tirés de la presse étrangère: politique, société. Version papier.

TD d'Italien LV2 Débutants (Niveaux A1-B1) et Non Débutants (Niveaux B2-C2) aux étudiants LLCE et Lettres modernes, Licence 1
Grammaire, compréhension et expression écrite/orale, littérature et civilisation, traduction (thème et version), tâches administratives

Traduction journalistique Anglais, Espagnol, Italien > Français
Traduction d'articles tirés de la presse étrangère: économie, politique, société. Version papier et web.

Articles consultables en ligne:
_ 31 août 2010; Chili; "Des héros sont nés":
http://www.courrierinternational.com/article/20...
_ 06 septembre 2010; Chili; "Mapuches? Vous avez dit Mapuches?":
http://www.courrierinternational.com/article/20...

Traduction Italien > Français de l'article de Giovanna FIUME, "Le roi Congo en Sicile: une piste de lecture", in "Les Cahiers des Anneaux de la Mémoire", n° 13: "La Méditerranée".

Interpète lors des Journées d’étude "Construction/Déconstruction du symptôme", 29-30 mai 2010.

Professeur d'espagnol en collège (Niveaux A1-A2)

TD d'Italien LV2 Débutants (Niveaux A1-B1) et Non Débutants (Niveaux B2-C2) aux étudiants LLCE et Lettres modernes, Licence 1
Grammaire, compréhension et expression écrite/orale, littérature et civilisation, traduction (thème et version), tâches administratives

Participation bénévole à la revue culturelle Fragil.org, version web : traduction (français > italien), révision, correction orthographique et typographique.

Travaux en ligne:

"Cuando ocultar su fe se convierte en un arma":
http://www.fragil.org/focus/1148

"La vita è bella nella commedia all’italiana":
http://www.fragil.org/focus/1114

Stage en linguistique / lexicographie. Veille néologique. Analyse des néologismes repérés dans la presse, saisie sous Access pour la mise à jour des
dictionnaires, particulièrement le Petit Larousse Illustré.

Relecture et pointage d'épreuves, correction orthographique et typographique, recherches iconographiques.

Enseignement de l'italien LV2 en classe de 4è, 3è, 2de générale, 1ère L, S et ES, Terminale L, S et ES.

Interprète italien-français / français-italien (traduction consécutive et simultanée) pour le Colloque Littéraire Européen Antonio Tabucchi (abbaye de Fontevraud, 49)

Enseignement de l'espagnol LV2 en classes de 4è, 3è, 2de, 1ère L, S, ES et STG, Tle L, S, ES et STG.

_ Accueil des étudiants et chercheurs étrangers à l'Université de Nantes: présentation de la ville, des infrastructures et des financements, présentation de l'Université de Nantes et de ses composantes.
_ Recherche de logements.
_ Aide à la constitution des visas et à l'inscription à l'université.
_ Relais entre l'université de départ et l'université d'accueil des arrivants.

Cours d’italien LV2 aux étudiants de Licence 1 LLCE. Grand Débutants.
Grammaire, compréhension et expression écrite / compréhension et expression orale.

Cours de FLE aux élèves de "Prima", "Seconda", "Terza", "Quarta" et "Quinta" (de la troisième à la Terminale).