Zhen W.
Ingénieur linguistique informatique, Cadège consulting & technology
COMPETENCES TECHNIQUE
- Concevoir, écrire et mettre en page le mode d'emploi d'un appareil domestique,
- Recueillir l'expertise d'opérateurs de machines-outils et rédiger les procédures correspondant à leur poste,
- Collecter, analyser et harmoniser toutes les ressources documentaires associées à une gamme de produits,
- Passer la documentation maintenance d'un système de support papier sur l'Intranet de l'entreprise,
- Préparer conjointement la documentation papier, l'aide en ligne et les documents pédagogiques pour des opérateurs d'un nouveau système,
- Rédiger la documentation qualité pour une entreprise visant la certification,
- Définir le système de gestion documentaire et le workflow pour un projet industriel innovant,
- Créer et gérer les site web au besoin d’e-commerce et des communication d’entreprise interne / externe
- Évaluer avec les ergonomes l'efficacité des aides en ligne, des aides conceptuelles et de la documentation papier pour un logiciel,
- Exploiter les documents techniques pour en faire une documentation technico-commerciale,
- Adaptet les contenus documentaires sur différents supports (Documentations, aides en ligne, etc.) pour un public varié (staff de B3G, partenaires revendeurs, utilisateurs...)…
Outils bureautiques :
- Microsoft Office, Open Office, Information Mapping, Lotus Notes
Outils éditorials
- Photoshop, Illustrator, Indesign, Flash, Gimp, Inkscape, Audacity, Framemaker, Scenari
Outils linguistiques
- Trados, Unitex, Lexico3, TNT, Hyperbase, BrillTagger, TreeTagger
Informatiques
- C, PHP, MySQL, SHELL, Perl, R (logiciel pour l’analyse statistique)
- CSS, HTML, XML/XSL, XSLT
- Unix, Windows 9x à XP- 2000 – 2003 - Vista
35 contacts2009 - 2009étude de faisabilité de la GED
2009 - 2009- Structuration des données en chinois à partir de données fraiçais sous format Word, Excel et Html
2008 - 2008- Étude et Rédaction d’un document « Processus de gestion documentaire »
- Étude et Rédaction d’un document « Guide local de la GED »
- Élaboration des modèles pour les documents technique
- Support de communication et de formation
- Rédaction de documents pour l’assurance qualité
2007 - 2007Activités et compétences de la société:
-Ingénierie : conception de programmes, dispositifs et contenus de formation
-Innovation : développement de systèmes (logiciels) et méthodes pour la formation
-Production : intégration et expérimentation de dispositifs et contenus de formation
-Exploitation : formation et accompagnement des apprenants (classique et/ou à distance) et des tuteurs et enseignants
-Activités de support : administration, gestion, maintenance, communication, dépannage des utilisateurs,…
le poste occupé:
-Création d'arborescence de documents
-Opération de saisie et d'édition des méta données sur les items de module
-Organisation de références des modules
-Révision d'ouvrages informatiques : orthographe, style, équilibre, ...
-Qualification de différentes générations d’ateliers