Anna Davies

Anna Davies

Accompagnatrice sociale, Association Départementale de l'Accompagnement et de la Réinsertion Sociale

Propose son expertise
 

En poste chez http://adars.fr/activites/siao-115/, Ministère de la Justice, CESACOM, PROMEO Formation, CCI OISE, Freelance , Radio libre, FREELANCER - CONSULTANT

Précédents : Royal Berkshire Hospital, Hôtesse d'accueil à ALHO (aujourd'hui PRO CONTAIN), MCSM Wroclaw

 

Précédents : Université Paris 4 Paris Sorbonne, Université Paris-Sorbonne (Paris IV), Uniwersytet Wroclawski, Szkola Muzyczna II St. We Wroclawiu, Im. Ryszarda Bukowskiego / Conservatoire National De Musique

 

    En résumé

    http://www.proz.com/profile/2005352 Langues de travail: français, anglais, italien, polonais. • Interprétariat face à face, simultané, de liaison, des communications orales (conférences, échanges, interviews, visites médicales, auditions). • Traduction des livres, notices techniques, modes d’emploi, documents. • Transposition d'une langue à une autre. • Réalisation d’une étude documentaire sur le sujet traité (concepts techniques, terminologie spécialisée, structures grammaticales complexes, ...). • Direction et animation des équipes. • Utilisation du logiciel Trados et Across

Parcours

Accompagnatrice sociale

Chez http://adars.fr/activites/siao-115/

De novembre 2017 à aujourd'hui
 

Experte judiciaire - interprète en langue polonaise

Chez Ministère de la Justice

De février 2017 à aujourd'hui
Experte judiciaire - interprète en langue polonaise près la Cour d'Appel d'Amiens
 

Professeur d'anglais

Chez CESACOM

De septembre 2016 à aujourd'hui
Professeur d'anglais dans une Ecole de communication http://www.cesacom.fr/
 

Interprète - traductrice

Chez Freelance

De 2013 à aujourd'hui
Interprète-traductrice judiciaire - Tribunal de Grande Instance de Beauvais, de Senlis, Cour d'Appel d'Amiens, Police aux frontières de l'Oise. Traduction de textes (manuels, livres techniques, mode d’emploi, documents officiels, manuscrits, CV, lettres de motivation, articles, etc…). ...
Lire la suite
 

Animatrice radio

Chez Radio libre

De octobre 2006 à aujourd'hui
 

DJ

Chez FREELANCER - CONSULTANT

De juin 2006 à aujourd'hui
60's Soul, rythme and blues, blues, ska classic, rocksteady, early reggae, glam, punk, two-tone, 80's-90's ska tout en vinyle / all on vinyle
 

Interprète

Chez Royal Berkshire Hospital

De février 2014 à juin 2014
Royal Berkshire Hospital à Reading L'interprétariat pendant les visites médicales, les opérations ; langues utilisées - polonais, anglais, italien et français.
 

Sécretaire (pendant les études)

Chez Hôtesse d'accueil à ALHO (aujourd'hui PRO CONTAIN)

De octobre 2009 à juin 2010
Filtrage de mails, d'appels, base de donnée de CRM, aide au RH, traduction de vocabulaire (aide à la communication interne).
 

Interprète - traductrice - animatrice - organisatrice

Chez MCSM Wroclaw

De 2000 à 2005
L'interprète/traductrice pendant les échanges franco-allemands polonais organisés dans le cadre de l'OFAJ et du DPJW, l'animation linguistique pour les jeunes 16-18 ans (vocabulaire technique dans le domaine de la restauration des vestiges, de la construction). L'organisation des échanges et ...
Lire la suite
 

Compétences

 
  • Adobe Photoshop
  • Interprétariat juridique
  • Interprétation simultanée
  • Organisation du travail
  • Rédaction
  • Trados
  • Traduction
  • Traduction juridique
  • Voir toutes les compétences (9)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Dj avec des vinyles de: soul
  • animer une émission radio
  • blues
  • jouer du piano
  • jouer du trombone
  • parler les langues étrangères
  • r'n'b
  • rocksteady
  • ska