2002 - 2006PRISM, Agence de communication RP - FORD Europe
· Rédactrice/traductrice :
Magazines mensuels @ford, Diversity, Ford Financial, 60.000 exemplaires/mois : reportages, transcription et traduction d’articles techniques et économiques. Correction.
Doublage, montage et réalisation des émissions de la chaîne télévisée interne : 4 vidéos quotidiennes
· Préparation de la revue de presse automobile quotidienne :
Sélection et mise en page d’articles de la presse anglaise et allemande.
ICEF GmbH
- Coordinatrice de projets Internet :
2000 - 20022000 – 2002 : ICEF GmbH, Maison d’édition & Agence de communication spécialisée dans les échanges éducatifs internationaux, Bonn, Allemagne.
· Coordinatrice de projets Internet :
Sites d'enseignement à distance (http://www.internet-course-finders.com) : recherche et développement des contenus. Statistiques. Gestion des commandes en ligne. Relations presse, interlocuteurs de la profession et clients. Préparation des mailings.
Traduction du publipostage et du site http://www.ICEF.com
· Organisation des "Workshops" : salons Tokyo 800 participants, Berlin, 1200 participants de 80 pays – organisation et logistique
Stages ou free lance
- Création multimédia, gestion de l'évenementiel, traduction
1999 - 19992002 : Könemann, Maison d’édition, Cologne, Allemagne
Révision du livre Minimalismo (700 p.) traduit de l’espagnol vers le français.
1999 : stage de trois mois à LA NETA, Mexico, O.N.G. offrant des services d'assistance électronique
Création d'un site Internet (http://www.laneta.apc.org/noviolenciamujer/) et de brochures publicitaires.
1998 : stage de deux mois chez ABBEY EURO TICKETS, tour opérateur à Londres, organisation de soirées-spectacles, statistiques des ventes. Stage de deux mois à la MAISON DE BOURGOGNE à Mayence, Allemagne, promotions culturelles et traduction de la revue de presse.
