Mes compétences :
Anglais
Philosophie
Traducteur
Traduction
Entreprises
Arkhane Asylum Publishing
- Superviseur de gamme
Saint-Laurent-du-Var2014 - maintenantOrganisation des travaux (répartition des textes, respect des délais), contrôle éditorial des textes traduits (qualité des textes, cohérences des lexiques, correction orthographique).
Panini Magazines
- Traducteur Anglais-Français
2013 - 2014Traduction du magazine ScifiNow!, bimestriel consacré à l'actualité du fantastique au cinéma et à la télévision.
Mariposa Press
- Assistant Éditorial
2012 - maintenantAssistant à temps partiel auprès du directeur
o Prise de contact avec les partenaires et suivi de la correspondance
o Élaboration du catalogue
o Administration de la correspondance
o Recherches et constitution de bases de données
Agence Antidote
- Traducteur Français-Anglais
2011 - 2011Traduction de divers textes de communication professionnelle et de textes publicitaires à destination de la version anglaise de www.letempsdescerises.com
Edge Entertainment
- Traducteur Anglais-Français
2010 - 2013Traduction d'ouvrages de jeu de rôle des gammes Legend of the Five Rings, Warhammer Fantasy et A Song of Ice and Fire.
• Le guide de Westeros, (collectif)
• Enemies of the Empire (collectif)
• Warhammer JDR, 3e édition : le compagnon du Maître de Jeu (collectif)
• Warhammer JDR, 3e édition : le guide du Maître de Jeu (collectif)
• Warhammer JDR, 3e édition : le guide du Joueur (collectif)
• Warhammer JDR, 3e édition : le compagnon du Joueur (collectif)
• Warhammer JDR, 3e édition : le guide des créatures (collectif)
• L'Empereur protège (collectif)
• Le sang des martyrs (collectif), Edge Entertainment (novembre 2012)
• Chroniques de Westeros (collectif), Edge Entertainment (décembre 2012)
• La tempête approche (collectif), Edge Entertainment (janvier 2013)
Antidote Magazine
- Traducteur Français-Anglais
2010 - 2010Traduction, du Français vers l'Anglais, de divers articles de presse à fin de parution internationale.
2008 - 2012Traduction Anglais-Français sur de nombreux titres des gammes Warhammer Fantasy, Warhammer 40.000, seul et en collaboration.
• Le compagnon (collectif)
• Purifier par le feu (collectif)
• Les guerres pour Armaggedon
• Le traité inquisitorial (collectif)
• Les mille trônes (collectif)
• Tactica Imperialis
• Inquisiteurs & radicaux (collectif)
• Rogue Trader: Le kit du meneur de jeu
• L’Appel des étendues (collectif)
• Ascension, éd. Bibliothèque Interdite
• L’Inquisition : la plus secrète des organisations impériales
• Les Astres Défunts (collectif)
• Deathwatch : Le kit du meneur de jeu
• L’Empereur protège
• Edge of the Abyss (collectif)
