Audrey Soucheyre

Audrey Soucheyre

Rédacteur web, Ifremer

A l'écoute d'opportunités
 

En poste chez Ifremer, PETIT FUTE

Précédents : Le Télégramme, Morlaix, CAE 29 - Chrysalide, Brest, Stoquart SA, Mons, Belgique, Karl Storz GmbH & Co. KG, Tuttlingen, Allemagne

 

Précédents : Université Brest Bretagne Occidentale, Université Blaise Pascal - UFR LACC

 

    En résumé

    Des études pluridisciplinaires en langues appliquées et communication, un parcours de rédactrice dans des contextes variés, de la traduction à l'édition en passant par le journalisme : voilà ce qui me caractérise et me rend polyvalente. Trilingue, spécialisée en rédaction et valorisation de contenu, je suis curieuse, créative et j'affectionne le travail en équipe.

Parcours

 

Rédacteur web

Chez Ifremer

De novembre 2018 à aujourd'hui
Mission freelance - Élaboration et mise en ligne de contenus destinés au site web d'un système d'information dédié au milieu marin. Vulgarisation scientifique.
 

Rédacteur/Auteur

Chez PETIT FUTE

De novembre 2016 à aujourd'hui
Guides Bretagne et Brest-Finistère. En collaboration avec le responsable d’édition : • Rédaction d'articles (print et web) • Correction/Rewriting d'articles • Mise à jour de la base de données • Enquêtes terrain, veille documentaire et online
 

Secrétaire de rédaction

Chez Le Télégramme, Morlaix

De décembre 2012 à octobre 2014
Sous l’autorité du rédacteur en chef, au sein du service Région et en collaboration avec les journalistes terrain et web : • Relecture/révision/rewriting d'articles de presse • Rédaction de titres/chapôs/légendes/brèves • Hiérarchisation de l'information • Mise en page • Choix des visuels
 

Rédactrice/Traductrice

Chez CAE 29 - Chrysalide, Brest

De avril 2006 à décembre 2012
[Anglais-Allemand>Français]. Au sein d’un collectif d’entrepreneurs : • Traduction et rédaction de contenus pour divers domaines et clients : communication (journaux d’entreprise, communiqués de presse), marketing (supports publicitaires, impliquant des contenus créatifs) et technique (modes ...
Lire la suite
 

Traductrice stagiaire

Chez Stoquart SA, Mons, Belgique

De mars 2005 à juin 2005
Traduction, localisation, révision.
 

Université Brest Bretagne Occidentale, Brest

Master Professionnel Rédacteur/Traducteur, UFR Lettres et Sciences Humaines

De 2004 à 2005
• Rédaction, correction, traduction et localisation • Communication (création de supports print, site Web)
 

Assistante Export Trilingue

Chez Karl Storz GmbH & Co. KG, Tuttlingen, Allemagne

De 2002 à 2004
Service Export U.S.A. et France – Gestion du processus export de la commande à la livraison finale (matériel endoscopique).
 

Université Blaise Pascal - UFR LACC, Clermont Ferrand

Maîtrise, Langues étrangères appliquées, commerce et communication

De 1998 à 2003
• Techniques d’expression, communication, marketing, droit, informatique • Relations interculturelles, commerce international, langues (anglais et allemand)

Compétences

 
  • Aisance relationnelle au sein d'une équipe
  • Enquêtes de terrain
  • Mise en page
  • Rédaction
  • Réécriture Rewriting
  • Révision
  • Veille documentaire

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Création
  • Illustrations
  • Voyages