Brunhilde GRANGER

Brunhilde GRANGER

Traductrice freelance ANGLAIS - ESPAGNOL - FRANCAIS

A l'écoute d'opportunités pour des missions ponctuelles en traduction ANGL-FR
 

En poste chez CARSAT Midi Pyrénées

Précédents : Activité indépendante auto-entrepreneur, ESTP, Chryso, Fondation Nationale des Sciences Politiques, YSL Parfums

 

Précédents : Université Catholique De L'Ouest

 

    En résumé

    Traductrice de formation (Anglais, Espagnol, Français), je vis à Toulouse depuis 2006 et j'exerce depuis 2007 le métier de Référent Technique Retraite à la CARSAT (Régime Général). J'aime voyager à l'étranger et je crois à la formation tout au long de la vie.

Parcours

Conseiller Retraite

Chez CARSAT Midi Pyrénées

De novembre 2007 à aujourd'hui
Liquidation des dossiers retraites (tous types de droits) et conseil aux assurés du Régime Général.
 

Traductrice Anglais Français, Espagnol Français

Chez Activité indépendante auto-entrepreneur

De septembre 1986 à mars 2017
Missions de traduction spécialisée (Cosmétiques, Sciences Sociales, Politique, BTP, Informatique, Economie (Gestion des Risques), Aéronautique, Littéraire ...)
 

Assistante Pédagogique

Chez ESTP

De juin 2004 à juin 2006
Assistanat pédagogique et traductions : coordination d'un mastère spécialisé et d'un master recherche sur le Management Global des Risques. Travail en relation avec les professeurs et les étudiants. Traduction d'articles dans le domaine de l'économie (anglais/français).
 

Assistante Service Communication

Chez Chryso

De septembre 2000 à avril 2003
Assistante Communication : élaboration des outils de formation, traduction et mise à jour des fiches produits (anglais/français), veille documentaire, organisation des journées clients, aide à la création d'objets publicitaires.
 

Secrétaire bilingue et traductrice

Chez Fondation Nationale des Sciences Politiques

De septembre 1994 à mai 1999
Secrétaire bilingue du Directeur du DEA Etudes Politiques : secrétariat, organisation des déplacements, participation à l'organisation de colloques pour l'Association Internationale de Science Politique, frappe de manuscrits de philosophie politique, traductions.
 

Secrétaire Traductrice

Chez YSL Parfums

De juin 1987 à mars 1990
Secrétaire Traductrice au Service Formation Internationale de YSL Parfums : traduction des notices produits et argumentaires à destination des forces de vente. Gestion du planning et déplacements des maquilleurs internationaux, participation à l'organisation de réunions à l'international, gestion du ...
Lire la suite
 

Université Catholique De L'Ouest, Angers

Traducteur anglais - espagnol, Institut de perfectionnement des langues vivantes

De septembre 1982 à juin 1986
Licence d'anglais, Displômes des chambres de commerce britannique et espagnole, BTS Traducteur Commercial
 

Compétences

 
  • Relecture / corrections
  • Traduction technique
  • Tutorat

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • bénévolat
  • canada
  • cosmétiques
  • cours de théâtre
  • lecture
  • tourisme
  • traduction