Carole JACQUENOT

Carole JACQUENOT

Expert linguistique freelance - Services en traduction, formation et assistanat

Développe son réseau professionnel
 

En poste chez Freelance

Précédents : Alphabets, Schneider Electric, DECTON Trade International, Indépendant, Merrill Brink (Galway - Irlande), Centre européen des consommateurs (Barcelone - Espagne)

 

Précédents : Université Stendhal Grenoble III, Kingston University London, Université Lyon 3 Jean Moulin

Parcours

 

Expert linguistique (français, anglais, espagnol)

Chez Freelance

De mai 2014 à aujourd'hui
Je propose des services linguistiques variés : traductions techniques (anglais et espagnol vers le français), formations en anglais et assistanat trilingue externalisé - Traductions dans les domaines de l'informatique, des jeux vidéo, de l'électronique, de l'énergie et des télécommunications ...
Lire la suite
 

Traductrice - Relectrice - Coordinatrice

Chez Alphabets

De mai 2011 à janvier 2014
Traduction et relecture de documents techniques et marketing (anglais et espagnol vers le français), dans le domaine informatique principalement, mais également dans le médical, l'éducation et la biologie Coordination des projets en interne et en sous-traitance
 

Assistante commerciale bilingue

Chez Schneider Electric

De juillet 2007 à mai 2011
Enregistrement des commandes, facturation, reporting et statistiques du service commercial Support global au service commercial : traductions, appels téléphoniques (France et international), accueil des clients étrangers, suivi des supports de communication et de promotion
 

Assistante commerciale trilingue

Chez DECTON Trade International

De avril 2005 à janvier 2006
Etudes commerciales, suivi des commandes, suivi des stocks, facturation, règlement des litiges, relations fournisseurs et clients internationaux, logistique maritime (négociation de tarifs, suivi des expéditions, formalités de douane) Traductions techniques et commerciales (fiches techniques, ...
Lire la suite
 

Traductrice technique

Chez Indépendant

De novembre 2001 à janvier 2005
Clients : société de jeux vidéo (Electronic Arts), agences de traduction internationales Domaines : informatique, télécoms (Nokia), électricité, mécanique et tourisme Documents : logiciels, modes d’emploi, sites Internet, articles techniques et commerciaux
 

Traductrice technique

Chez Merrill Brink (Galway - Irlande)

De mai 2001 à septembre 2001
Traductions dans les domaines mécanique (machines agricoles), médical et informatique Rédaction de glossaires techniques
 

Université Stendhal Grenoble III, Grenoble

DESS (Master 2) LEA, mention Traduction spécialisée et production de textes multilingues (anglais et espagnol vers le français), Langues Etrangères Appliquées

De 1999 à 2001
 

Traductrice - Interprète

Chez Centre européen des consommateurs (Barcelone - Espagne)

De mai 2000 à août 2000
Traduction du site Internet (présentation, articles sur le droit des consommateurs) et de courriers à destination des consommateurs Interprétation de liaison pour des réunions avec des associations

Compétences

 
  • Assistanat commercial
  • Outils d'aide à la traduction

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • environnement
  • formation
  • informatique
  • jeux vidéo
  • marketing
  • télécommunications
  • éducation