Clément GAVARD

Clément GAVARD

sous-titreur, Ericsson

A l'écoute d'opportunités
 

Précédents : Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, Lycée Blomet, Mount Pleasant High School

 

    En résumé

    De formation journalistique (écrit, radio, image et Web), je suis actuellement sous-titreur SME (sourds et malentendants) polyvalent. C'est un métier qui, comme la traduction ou le journalisme, exige un bon esprit de synthèse. Il faut aussi être rapide, pour assurer cette tâche en direct. Mon poste m'a fait devenir un polyglotte de l'informatique, les logiciels utilisés évoluant régulièrement. De plus, je me suis découvert de fortes capacités pédagogiques, à force de former les nouveaux arrivants à nos outils et pratiques. J'ai aussi dû mettre à l'épreuve mon sens de la gestion, pour déterminer - les week-ends - les priorités en termes de production de notre entreprise. Mes centres d'intérêts étant plutôt scientifiques et mes aptitudes nettement littéraires, j'ai toujours cherché à combler la brêche par le biais de la langue, ce qui m'a également permis de devenir un bon traducteur de textes, de concepts et d'idées.

Parcours

 

sous-titreur

Chez Ericsson

De septembre 2015 à aujourd'hui
-Retranscription et/ou synthèse des propos, sons ou musiques nécessaires à la compréhension pour les personnes sourdes ou malentendantes, en direct ou en différé ; -gestion des impératifs de production les week-ends ; -formation des nouveaux arrivants aux tâches de sous-titrage, ainsi qu'aux ...
Lire la suite
 

Rédacteur de fiches produits

Chez Son-Video.com

De octobre 2009 à février 2010
 

Rédacteur de fiches produits

Chez Pixmania

De 2007 à 2008
 

Rédacteur-journaliste

Chez L'Express.fr

De 2007 à 2008
Revues de presse, rédactions d'articles, entretiens, reportages photo et vidéo, intégration Web
 

Rédacteur-journaliste

Chez Allociné.fr

2007
Revues de presse, rédactions d'articles, entretiens, reportages photo, intégration Web, enrichissement de la base de données.
 

Lycée Blomet, Paris

Anglais, Hypokhâgne Lettres Modernes

De 2001 à 2002

Compétences

 
  • Dreamweaver
  • EasyDirect
  • Final Cut
  • Internet
  • Lightroom
  • Macintosh
  • Microsoft Office 2013
  • Microsoft Technologies
  • Voir toutes les compétences (17)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Cinéma (mémoire sur le cinéma britannique)
  • Photographie (prise de vue
  • Vie associative: http://tilianai.org/)
  • développement et tirage argentique
  • encyclopédies
  • etc.)
  • lecture (presse(s)
  • poésie
  • romans
  • scanneur et impression numérique)