Constance Crispini

Constance Crispini

Traductrice et relectrice, Alpha CRC

Développe son activité
 

En poste chez Alpha CRC, Profession libérale

Précédents : SDG-Lang, Bertrand Boulfroy, Franco-British Council, Mairie de Bad Kreuznach

 

Précédents : Université Montpellier 3 Paul Valery, Université Lumière Lyon II

Parcours

 

Traductrice et relectrice

Chez Alpha CRC

De February 2017 à aujourd'hui
Traduction de textes techniques et rédactionnels de l'anglais et l'allemand vers le français sous logiciels de TAO (Trados Studio, MemoQ)
 

Traductrice indépendante anglais/allemand > français

Chez Profession libérale

De September 2014 à aujourd'hui
Traductrice externe pour Syntax Traduction France - traduction informatique et technique, environnement SAP En collaboration avec SDG-Lang - traduction médicale et du domaine de la santé Projets de relecture et de correction pour le secteur de l'édition
 

Stagiaire en traduction

Chez Bertrand Boulfroy

De March 2014 à April 2014
Stage de fin de Master 2 Traduction de l'anglais vers le français et révision de documents techniques et médicaux Utilisation de logiciels de TAO (Trados 2007, 2011, TagEditor)
 

Traductrice et correctrice technique et scientifique

Chez SDG-Lang

De January 2014 à February 2014
Stage de fin de Master 2 Traduction de l'allemand vers le français et révision de documents du domaine de la santé destinés au grand public ou aux professionnels de la santé
 

Chargée de traduction

Chez Franco-British Council

De April 2013 à May 2013
Stage de fin de Master 1 Traduction de site web et courriers administratifs
 

Secrétaire et responsable de jumelage

Chez Mairie de Bad Kreuznach

De May 2012 à June 2012
Stage de fin de Licence

Compétences

 
  • Allemand
  • Anglais
  • Espagnol
  • Relecture / corrections
  • Traduction
  • Traduction technique

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Apprentissage de langues étrangères
  • arts
  • beauté
  • cinéma
  • cosmétiques
  • découvrir de nouvelles cultures
  • internet
  • lecture
  • photographie
  • soins
  • tourisme
  • traduction
  • voyage