David PILOTO PESSANHA

David PILOTO PESSANHA

Traducteur professionnel indépendant | Beyond Words

Propose son expertise
 

En poste chez Beyond Words

Précédents : SDL International, Datawords, BestofMedia Group, Juris'Traduction International Development

 

Précédents : Université Lille 3 Charles De Gaulle

 

    En résumé

    Je propose des services de traduction et de localisation depuis l'anglais, l'espagnol et le portugais vers le français. À l'instar de tout traducteur professionnel et fiable, je traduis uniquement vers ma langue maternelle. Toutefois, j'ai une excellente connaissance de toutes les langues depuis lesquelles je traduis. Cela me permet de fournir des traductions et des services linguistiques de premier ordre qui vous permettront de fidéliser vos clients.

Parcours

Traducteur professionnel indépendant

Chez Beyond Words

De juin 2015 à aujourd'hui
Beyond Words propose des services linguistiques haut de gamme qui vous aident à promouvoir votre entreprise et à élargir votre marché. Fort de plus de 5 ans d'expérience dans des domaines hautement spécialisés, j'ai travaillé pour des entreprises reconnues telles que SDL International, ...
Lire la suite
 

Lead Translator

Chez SDL International

De mars 2014 à juin 2015
‣ Traduction et relecture de documents spécialisés (informatique/ERP/logiciels/marketing) ; ‣ Post-édition de traduction automatique ; ‣ Gestion et traitement des nouvelles demandes ; ‣ Préparation des fichiers de traduction ; ‣ Externalisation des projets ; ‣ Support technique et linguistique ; ‣ ...
Lire la suite
 

Junior Translator

Chez SDL International

De novembre 2012 à mars 2014
‣ Traduction de documents spécialisés (informatique/ERP/logiciels/marketing) : (Adobe, Dell, Intel, Red Hat, Garmin, Hewlett-Packard, Tom Tom, Novell, Fair Isaac, Iron Mountain...) ; ‣ Linguistic Sign-Off (contrôle qualité) ; ‣ Post-édition (RBMT, SMT) ; ‣ Testing de logiciels (Adobe Photoshop ...
Lire la suite
 

Traducteur stagiaire

Chez BestofMedia Group

De juillet 2012 à septembre 2012
Traducteur stagiaire au sein de l'entreprise BestOfMedia. ‣ Traduction d'articles à caractère journalistique (hi-tech et informatique) pour les sites Tom's Guide et Tom's Hardware de l'anglais vers le français, et traduction de jeux vidéo du français vers l'espagnol et du français vers l'anglais.
 

Project Manager

Chez Datawords

De avril 2012 à juin 2012
Project Manager au sein de la société Datawords. ‣ Gestion de projets de traduction pour des clients issus du secteur du luxe (Chanel, Louis Vuitton, Breguet, Omega, Hermès, Jaquet Droz, Patek Philippe). ‣ Coordination avec les équipes de traduction et de PAO en interne et en externe, gestion et ...
Lire la suite
 

Traducteur stagiaire

Chez Juris'Traduction International Development

2010
Traducteur stagiaire au sein de l'agence de traduction JTI Developement. ‣ Traduction de documents juridiques, administratifs et financiers du français vers l'anglais, de l'anglais vers le français et du français vers l'espagnol. ‣ Missions d'interprétation du français vers l'espagnol et de ...
Lire la suite
 

Compétences

 
  • Idiom WorldServer Desktop Workbench
  • Localisation
  • Passolo 2015
  • Post-édition
  • SDL Trados Studio 2015
  • SDLX
  • Traduction

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Jeux vidéo
  • Presse nationale et internationale
  • Produits Hi-Tech
  • Running
  • Traduction