Elian KUHN

En résumé

Entreprises

• ITC TRADUCTIONS - Coordinateur de projets

  Lissieu 2014 - maintenant

• ITC TRADUCTIONS - Stagiaire

  Lissieu 2013 - 2014 Stage de 6 mois à Lissieu (Rhône)
  
  Mes missions :
  - Traduction de divers textes (domaine technique, médical, touristique, marketing, boites de jouet, site internet, logiciel) de l'anglais vers le français.
  - Relecture et contrôle de la qualité de traductions professionnelles.
  - Mise à jour de glossaires et de mémoires de traduction.
  - Gestion de projet (analyse du texte à traduire, recherche de traducteurs).
  - Transcription de vidéos en français.

• Centre Ressources Autisme Bourgogne - Stagiaire traducteur

  2013 - 2013 Stage de 3 mois à Dijon (Côte-d'Or)
  
  Traduction à domicile de textes de recherche sur l'autisme (principalement sur le dépistage précoce) de l'anglais vers le français. Ces traductions étaient exclusivement destinées à un usage interne au sein du CRA Bourgogne.
  
  Rédaction d'un rapport de stage.

• Domaine d'Imbours - Réceptionniste

  2011 - 2011 Emploi saisonnier à Larnas (Ardèche).
  
  Mes missions :
  - Accueil de la clientèle en français et en anglais
  - Prise des appels téléphoniques
  - Résolution des problèmes de la clientèle
  - Prise des réservations.

• Global Lingo - Stagiaire

  2010 - 2010 Stage de 2 mois à Londres (Angleterre).
  
  Relecture et correction de traductions professionnelles (anglais -> français; français -> anglais; anglais -> langue tierce).

• Bibliothèque municipale de Saint Paul Trois Chateaux - Réceptionniste

  2009 - 2009 Emploi saisonnier à Saint Paul Trois Châteaux (Drôme).
  
  Mes missions :
  - Accueil de la clientèle.
  - Rangement de CD.

Formations

• Université Lyon 2 Lumiere

  Lyon 2012 - 2013 Cours médicaux (sémiologie, biologie cellulaire, immunologie, pharmacologie).
  Rédaction d'une note de synthèse sur l'autisme.
  Création d'un glossaire franco-anglais de 40 termes sur la pubalgie et d'une bibliographie.
  Traduction d'un texte de 2 000 mots du français vers l'anglais sur les déchirures musculaires et d'un texte de 4 000 mots de l'anglais vers le français sur les traumatismes crânie

• Université Lyon 2 Lumiere

  Lyon 2011 - 2012 Traduction généraliste et médicale, économie.

• Université Lyon 2 Lumiere

  Lyon 2008 - 2011 Traduction, civilisation, économie, droit, initiation à l'interprétation.

• Lycée DR Gustave Jaume

  Pierrelatte 2004 - 2008 Communication, marketing, droit, économie.

Réseau

• Déborah POULET

• Denis BOUILLET

• Elodie METRAL

• Jeremy LEMPEREUR

• Marie-Françoise GRECK

• Marion VINCENOT

• Nicolas BERNARD-MASSON

• Olivier ROCHE

• Romain YVRARD

• Thibault ROUX